1
00:00:06,916 --> 00:00:09,125
[तनाव संगीत बजिरहेको]
2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
[घुमाउने]
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,708
[गड्डुल]
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
[man 1, muffled] …त्यही हो
ग्राहक चाहन्छ।
5
00:00:44,041 --> 00:00:46,291
र अब,
समस्या आफैं समाधान गर्नुको सट्टा…
6
00:00:46,375 --> 00:00:47,750
[स्पष्ट] …उसले यो हामीमा फ्याँक्यो।
7
00:00:47,833 --> 00:00:51,250
ग्राहकले अन्तिम म्याद मात्र सार्न सक्दैन
दुई महिना माथि! हामीसँग सम्झौता छ।
8
00:00:51,333 --> 00:00:53,166
हामी कतै छैनौं
बिटा परीक्षणको लागि तयार छ।
9
00:00:53,250 --> 00:00:55,583
यो एक बकवास आँधी हुनेछ,
म तिमीलाई भन्दै छु!
10
00:00:55,666 --> 00:00:57,500
लगभग सबै खोजहरू
बगहरूले भरिएका छन्।
11
00:00:57,583 --> 00:00:59,416
[man 2] हामीलाई यहाँ तपाईंको इनपुट चाहिन्छ, टिम।
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
[महिला १] टिम, के तिमी सुन्दैछौ? हामीलाई चाहिन्छ
तपाईँको प्राविधिक सल्लाह यहाँ, कृपया।
13
00:01:03,166 --> 00:01:05,708
- [डिजिटल बजिङ]
- [आवाज विकृत] तपाईं ...?
14
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
आउनुहोस्, यो बकवास हो।
15
00:01:07,458 --> 00:01:08,458
[बडबड गर्ने आवाज]
16
00:01:08,541 --> 00:01:10,458
[टिम] कृपया, आउनुहोस्! नमस्ते!
17
00:01:10,541 --> 00:01:14,916
- [स्थिर बजिङ]
- [आवाज विकृत]
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,666
[आवाज कम हुन्छ]
19
00:01:18,291 --> 00:01:20,458
- [सास]
-[दूरको हाँसो प्रतिध्वनि]
20
00:01:20,541 --> 00:01:21,625
[उदास संगीत बजिरहेको]
21
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
- [ चराको आवाज]
- [छालहरू घुम्दै]
22
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
[महिला २] मलाई भन्नुहोस्
तिमीले मेरो बारेमा मन पराउने कुराहरू।
23
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
[टिम] तपाईंको आँखा, तपाईंको हृदय,
र तपाईंको freckles,
24
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
असीमित आकाशमा चम्किलो ताराहरू जस्तै।
25
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
मलाई तिम्रो हाँसो मन पर्छ।
26
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
जब तपाईं हाँस्नुहुन्छ, यसले मलाई खुशी बनाउँछ।
27
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
[महिला २ मुस्कान]
28
00:01:42,125 --> 00:01:43,833
-[महिला २] नमस्ते।
- [स्मुचिङ]
29
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
मलाई त्यो मन पर्छ
तपाईले यस्ता महान कथाहरू भन्न सक्नुहुन्छ,
30
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
तिनीहरू कम्प्युटर गेमका लागि मात्रै भए तापनि।
31
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
हेर्नुहोस्, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
32
00:01:54,916 --> 00:01:56,125
[लुलाबी चिमिङ]
33
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[संगीत विकृत]
34
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
[सुन्न नसकिने चिच्याहट]
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[उदास संगीत जारी छ]
36
00:02:01,083 --> 00:02:03,000
[सिसाको बिरूद्ध उड्दै उड्दै]
37
00:02:07,500 --> 00:02:09,291
[गुञ्जन जारी छ]
38
00:02:15,416 --> 00:02:17,208
[उदास संगीत बिग्रन्छ]
39
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
- ए, बकवास।
- [उडान बजाउँदै]
40
00:02:28,458 --> 00:02:29,583
[गहिरो सास फेर्छ]
41
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
[सास लिन्छ, त्यसपछि तीव्र रूपमा श्वास छोड्छ]
42
00:02:40,875 --> 00:02:42,458
[तनाव संगीत बजिरहेको]
43
00:02:46,875 --> 00:02:49,750
- [हाँस्दै]
- [बिपिङ मनिटर]
44
00:02:51,916 --> 00:02:53,333
टिम?
45
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
सन्चै हुनुहुन्छ ?
46
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
[चर्को स्वरमा] अरे!
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
यार, लिभ, मलाई यसरी लुकाउन नदिनुहोस्।
48
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
माफ गर्नुहोस्।
49
00:03:04,708 --> 00:03:05,875
सबै ठिक छ?
50
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
हो। सबै राम्रो।
51
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
[दूरीमा रोइरहेको साइरन]
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
[Liv] तल आउनुहोस्,
तपाईंले यो हेर्नु पर्छ।
53
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
मैले फेरि उफ्रने प्रयास गर्नुपर्छ।
54
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
हे, एन्टोन।
55
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
हे, ओलिभिया।
56
00:03:20,708 --> 00:03:22,791
[मानिस] र कृपया निश्चित गर्नुहोस्
कि तपाईका सहकर्मीहरू
57
00:03:22,875 --> 00:03:24,791
विरुद्ध प्रहार बन्द गर्नुहोस्
छिमेकीहरूको ढोका क्यामेरा।
58
00:03:24,875 --> 00:03:28,000
[टिम] हे, मिस्टर फ्राइडम्यान,
लगभग नवीकरण संग सकियो?
59
00:03:28,083 --> 00:03:29,750
हामीलाई धेरै समय लाग्यो, हैन?
60
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
[हेलिकप्टर घुमाउरो]
61
00:03:38,333 --> 00:03:41,958
बन्दरगाह जिल्लामा भीषण आगलागी भएको छ ।
आज सबै समाचारमा परेको छ ।
62
00:03:42,041 --> 00:03:43,583
- [सोम संगीत बजिरहेको]
- धन्यवाद।
63
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
तिमीले धैर्य धारण गरेका छौ,
तीन महिना लामो भयो।
64
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
तर, अब देखि,
चीजहरू धेरै राम्रो हुनेछ।
65
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
हो, मलाई थाहा छ तिनीहरूले गर्नेछन्। वरपर भेटौंला।
66
00:03:52,291 --> 00:03:53,833
- [टिम] शुभ रात्री।
- तिमी पनि।
67
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
[Liv] तपाईं केही पिज्जा लिन चाहनुहुन्छ?
68
00:03:55,875 --> 00:03:59,291
-हनी, मेरो टोलीसँग भेटघाट छ।
-[Liv] यो एक मिनेट मात्र हुनेछ।
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]
70
00:04:13,125 --> 00:04:14,250
[संगीत समाप्त]
71
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
मैले भर्खरै पसलबाट फर्केको हेर।
72
00:04:20,208 --> 00:04:22,083
[गाढा, एटोनल संगीत नाटकहरू]
73
00:04:22,166 --> 00:04:23,250
[नरम मुस्कुरायो]
74
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
ठीक छ।
75
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
- [उच्च पिचको घन्टी]
- [बिपिङ मनिटर]
76
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
[दुबै खुशीले उद्घोष गर्दै] अन्तिम सडक यात्रा
ठूलो दिन अघि!
77
00:04:30,750 --> 00:04:32,916
- वाह!
- [ चिच्याउदै ]
78
00:04:33,000 --> 00:04:34,791
[सफ्ट पप गीत रेडियोमा बज्छ]
79
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
पेरिस?
80
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
- के भन्न खोजेको ?
-पेरिस।
81
00:04:42,125 --> 00:04:46,208
हामी अब छोड्न सक्छौं, रातभर ड्राइभ गर्न सक्छौं,
र Café de Flore मा बिहानको खाजा खानुहोस्।
82
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
पेरिस पछि, हामी जान्छौं। जहाँ पनि।
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,291
नयाँ सुरुवात।
84
00:04:52,291 --> 00:04:53,875
हाम्रो लागि नयाँ जीवन।
85
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
मैले जागिर छाडे ।
86
00:05:01,375 --> 00:05:03,291
मलाई विश्वास छ कि हामीलाई त्यो चाहिन्छ, टिम।
87
00:05:05,208 --> 00:05:06,666
यो तपाईंको लागि राम्रो हुनेछ।
88
00:05:07,166 --> 00:05:08,541
[टिमले हात मिलाउँछ]
89
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
यदि हामी अहिले पेरिस जाँदैनौं भने,
हामी यो कहिल्यै गर्दैनौं।
90
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
मलाई थाहा छ यो मैले प्रतिज्ञा गरेको हो,
र म अझै यो गर्न चाहन्छु, ठीक छ?
91
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
मैले भर्खर…
म अहिले मेरो कामबाट टाढा जान सक्दिन।
92
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
मेरो मतलब, लिभ, यो खेल मेरो हो, उम...
93
00:05:21,916 --> 00:05:23,583
[सुन्दर संगीत बजिरहेको]
94
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
यो... यो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ, ठीक छ?
95
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
के हामी अर्को दिन जान सक्छौं?
96
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
पक्का। अर्को दिन।
97
00:05:39,083 --> 00:05:40,416
[फोन बजिरहेको छ]
98
00:05:41,458 --> 00:05:42,291
[सास]
99
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
माफ गर्नुहोस्, मैले यो लिनु पर्छ।
100
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
हे, तिनीहरूले रिलीज मिति ल्याए
दुई महिना अगाडि। के तपाईलाई थाहा छ किन?
101
00:05:47,791 --> 00:05:49,750
[सुन्दर संगीत जारी छ]
102
00:05:55,666 --> 00:05:57,416
[लामो लामो सास]
103
00:06:07,791 --> 00:06:09,791
[तनाव संगीत बजिरहेको]
104
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
[हावाको आवाज]
105
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
[संगीत गायब हुन्छ]
106
00:06:21,333 --> 00:06:22,833
[घडी बज्दै]
107
00:06:25,416 --> 00:06:27,416
[गाडीको इन्जिन दूरीमा गर्जन्छ]
108
00:06:34,166 --> 00:06:35,625
[विकृत आवाज]
109
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
[नरम आवाज]
110
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
[टाढामा कराउने साइरन]
111
00:06:48,875 --> 00:06:50,875
[गाढा, सस्पेन्सफुल आवाजहरू खेल्छन्]
112
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
[विकृत साइरन रोइरहन्छ]
113
00:06:55,041 --> 00:06:59,583
[नरम घुमाउरो]
114
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
[आवाज कम]
115
00:07:00,875 --> 00:07:02,416
[उच्च पिचको घन्टी]
116
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
[टिम बिस्तारै घुर्छ]
117
00:07:06,000 --> 00:07:07,291
[झोला जिप गर्दै]
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
[सास]
119
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
लिभ?
120
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
- [छिटो सास फेर्न]
- लिभ?
121
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
म तिमी बिना छोड्दै छु।
122
00:07:28,500 --> 00:07:30,083
र म फर्कने छैन।
123
00:07:32,458 --> 00:07:33,750
[हाँसो] उ...
124
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
- के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
-मलाई थाहा छ तिमी कहिल्यै परिवर्तन हुने छैनौ।
125
00:07:44,125 --> 00:07:46,166
एक मिनेट पर्खनुहोस्,
यसको मतलब तिमीले मलाई छोड्दै छौ?
126
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
कि यो हो, वा ...?
127
00:07:48,958 --> 00:07:50,958
[नाटकीय डंक]
128
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]
129
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
यो के हो?
130
00:07:58,583 --> 00:07:59,833
मलाई थाहा छैन।
131
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
[पाउन्ड नरम]
132
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
मलाई जान दिनुहोस्।
133
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
यसमा मेरो कुनै सरोकार छैन,
म कसरी ---
134
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
- मलाई जान दिनुहोस्!
- हे, म ... म मात्र ...
135
00:08:21,958 --> 00:08:25,041
म कसम खान्छु मलाई थाहा छैन
यो के बकवास हो। बकवास!
136
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
नमस्ते?
137
00:08:29,666 --> 00:08:30,625
[क्लिक गर्दै]
138
00:08:31,375 --> 00:08:32,458
[टर्निङ डायल]
139
00:08:34,958 --> 00:08:36,416
[स्थिर बजिङ]
140
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
[लिभ] टिम?
141
00:08:55,416 --> 00:08:57,166
[घुमाउने]
142
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
[नरम हँस्दै]
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
[हाँस्दै]
144
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
145
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
सायद यो जडान भएको छ
कुनै न कुनै रूपमा नवीकरण?
146
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
[कराउदै] नमस्ते!
147
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
येशु, केहि गर! बकवास!
148
00:09:33,041 --> 00:09:34,916
- [ कुटपिट ]
- [टिम] नमस्ते?
149
00:09:35,333 --> 00:09:36,208
जग्गा मालिक
150
00:09:36,291 --> 00:09:38,875
नमस्ते? कसैले मलाई सुन्न सक्छ?
151
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
त्यहाँ कोही छ? नमस्ते?
152
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
[तनाव]
153
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
[ग्रन्टहरू]
154
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
{\an8}कुनै नेटवर्क जडान छैन!
155
00:09:49,791 --> 00:09:52,000
- [पीडाले रिसाउँदै]
- तपाईसँग रिसेप्शन छ?
156
00:09:52,083 --> 00:09:53,666
-के?
- आफ्नो फोन जाँच गर्नुहोस्।
157
00:09:59,041 --> 00:10:00,375
Wi-Fi बाहिर हुनुपर्छ।
158
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
[स्थिर बजिङ]
159
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
बकवास, यो पूर्ण रूपमा मरेको छ।
160
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
- कुनै भाग्य?
-होइन।
161
00:10:14,875 --> 00:10:15,833
[डिजिटल कम्पनहरू]
162
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
[Liv] यो कार्बन फाइबर होइन।
163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
यो तरल ग्रेनाइट होइन।
164
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
यो सामग्री के हो?
165
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
यो कुनै पनि अर्थ छैन।
166
00:10:34,666 --> 00:10:36,750
टाइलहरू व्यवस्थित गर्ने तरिका,
विभिन्न आकारहरू।
167
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
किन कसैले यस्तो पर्खाल बनाउने ?
168
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
तपाईं वास्तुकार हुनुहुन्छ।
169
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
[तनाव संगीत बजिरहेको]
170
00:10:49,708 --> 00:10:51,208
[तनाव]
171
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
- मलाई यो प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
- मलाई छोड्नुहोस्!
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,125
[हाफ गर्दै]
173
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
ठीक छ, यहाँ आउनुहोस्।
174
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
[सिजिङ]
175
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
यो चीज सीढीबाट जानुपर्छ।
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
[हाउ]
177
00:11:38,416 --> 00:11:41,416
तपाईं पर्खाल बन्द गर्न सक्ने कुनै तरिका छैन
रातभर एक पूरै भवन!
178
00:11:41,500 --> 00:11:45,166
[अधुरो चिच्याउदै]
179
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
[चिल्ला जारी छ]
180
00:12:01,416 --> 00:12:02,250
नमस्ते?
181
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
- हे !
- हे !
182
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
हजुरहरु त्यहाँ सन्चै हुनुहुन्छ ?
183
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
हे!
184
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
के तपाईलाई के भइरहेको छ कुनै विचार छ?
185
00:12:10,875 --> 00:12:13,583
हामी हाम्रो Airbnb होस्टमा पुग्न सक्दैनौं,
र अब यहाँ केहि काम गर्दैन।
186
00:12:13,666 --> 00:12:15,291
- यहाँ पनि उस्तै!
- बकवास।
187
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
म फिर्ता चाहन्छु!
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,833
- अरु केहि भन्दा पहिले ...
- बच्चा, यो राम्रो विचार होइन।
189
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
मलाई थाहा छ, तर...
- छोड्नुहोस्।
190
00:12:21,833 --> 00:12:24,125
त्यहाँ कालो पर्खाल छ?
आफ्नो ठाउँ वरपर पनि?
191
00:12:24,791 --> 00:12:26,041
हो, मान्छे।
192
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
के यो सुपरहोस्टले हामीलाई मार्न खोजिरहेको छ,
वा के?
193
00:12:28,791 --> 00:12:31,125
[थपिरहेको सास]
194
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
बकवास।
195
00:12:33,708 --> 00:12:34,541
बकवास।
196
00:12:35,583 --> 00:12:36,458
बकवास।
197
00:12:37,666 --> 00:12:38,500
बकवास।
198
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
बकवास।
199
00:12:39,916 --> 00:12:41,500
- बकवास!
- ठीक छ, सायद तपाईंले हिट लिनु पर्छ।
200
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
तपाईं मध्ये कुनै एक गरे
हिजो राती केहि देख्नुभयो?
201
00:12:44,500 --> 00:12:46,583
-जस्तै, यहाँ के भयो, सायद?
- [मानिस हल्लाउँदै हाँस्दै]
202
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
केहि पनि?
203
00:12:48,000 --> 00:12:51,375
अहँ, जब हामी ब्युँझ्यौं,
204
00:12:52,750 --> 00:12:53,708
यो थियो…
205
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
यो पहिले देखि नै थियो।
206
00:12:57,000 --> 00:12:57,958
यो…
207
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
यो कुरा।
208
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
हामी सबै यहीं मर्नेछौं, होइन र?
209
00:13:09,500 --> 00:13:11,083
[तनाव संगीत भवन]
210
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
हे, सुन, तिमी एक्लै छैनौ, ठीक छ?
211
00:13:13,416 --> 00:13:15,416
सबै ठीकठाक हुनेछ।
212
00:13:16,333 --> 00:13:17,583
बकवास।
213
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
बकवास।
214
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
बच्चा? नगर्नुहोस्।
215
00:13:24,666 --> 00:13:26,666
मलाई तपाईले मलाई केहि छोड्नु पर्छ, ठीक छ?
216
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
बकवास। [आतंकित सास फेर्न]
217
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
बकवास, बकवास, बकवास, बकवास।
218
00:13:45,958 --> 00:13:47,625
[जिन्दगी कानमा]
219
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
[संगीत समाप्त]
220
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
[बोतलको झिंगाट]
221
00:13:52,541 --> 00:13:53,625
[छिटो श्वास छोड्छ]
222
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
फ्रिजमा केही छैन, पक्कै पनि।
223
00:14:00,250 --> 00:14:02,875
हे, यहाँ एक सरल समाधान हुनुपर्छ।
224
00:14:02,958 --> 00:14:05,916
हामीले मात्र सबै प्रयास गर्न आवश्यक छ, जस्तै ...
खेलमा जस्तै।
225
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
[उपहास]
226
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
यो तपाइँको बकवास मध्ये एक छैन,
मूर्ख भिडियो गेम, टिम।
227
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
[उदास संगीत बजिरहेको]
228
00:14:16,083 --> 00:14:17,625
मेरो एक खराब भिडियो गेम, ओलिभिया?
229
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
- के भन्न खोजेको ?
- [सास, सुँघ्ने]
230
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
म यो गर्न सक्दिन।
231
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
होइन, आउनुहोस्, के भन्नुभयो?
232
00:14:22,583 --> 00:14:25,625
तिमीलाई थाहा छ हामी जिउँदै गाडिनेछौं
यो डरलाग्दो अपार्टमेन्टमा, हैन?
233
00:14:25,708 --> 00:14:29,625
यदि तपाईंले पर्खाल बन्द घर देख्नुभयो भने
अचानक सहरको बीचमा देखा पर्यो,
234
00:14:29,708 --> 00:14:32,041
यो केवल समय को कुरा हुनेछ
तपाईले यसलाई बोलाउनु अघि।
235
00:14:32,125 --> 00:14:34,166
यो घर बाहेक
236
00:14:34,250 --> 00:14:37,333
पूर्ण रूपमा प्लास्टर गरिएको छ
निर्माण सूचना सहित!
237
00:14:39,583 --> 00:14:42,208
हामी हिजो यहाँ छोड्न सक्थ्यौं,
यदि तिमी त्यस्तो नभएको भए…
238
00:14:43,583 --> 00:14:44,541
भन्नुहोस्।
239
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
जानुहोस्।
240
00:14:46,041 --> 00:14:46,958
हामीले गरिसकेका छौं।
241
00:14:50,958 --> 00:14:51,958
[उपहास]
242
00:14:53,416 --> 00:14:54,833
जे भए पनि सबै सकियो।
243
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
ठीक छ, राम्रो।
244
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
बस टाढा जानुहोस्!
कुराहरू कुरा गर्नु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद!
245
00:15:05,583 --> 00:15:06,500
बकवास!
246
00:15:17,416 --> 00:15:19,291
[उदास संगीत जारी छ]
247
00:15:23,916 --> 00:15:25,166
[उडान गुनगुनाउँदै]
248
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
[संगीत गायब हुन्छ]
249
00:15:47,875 --> 00:15:49,875
[चाखलाग्दो संगीत बजाउँदै]
250
00:15:53,458 --> 00:15:55,458
[नरम घुमाउरो]
251
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
[संगीत गायब हुन्छ]
252
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
माफ गर्नुहोस्।
253
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
मेरो मतलब थिएन।
254
00:16:21,625 --> 00:16:22,666
एक चुस्की चाहनुहुन्छ?
255
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
यो हेर्नुहोस्।
256
00:16:28,833 --> 00:16:29,666
[चम्चा क्लिन्क्स]
257
00:16:33,291 --> 00:16:35,083
[रोमाञ्चक संगीत बजाउँदै]
258
00:17:00,666 --> 00:17:02,458
[संगीत गायब हुन्छ]
259
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
[टिम] ठीक छ, अब के?
260
00:17:10,958 --> 00:17:13,375
यो जहाँ चुम्बकीय क्षेत्र छ
सबैभन्दा बलियो छ।
261
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
यी वर्गहरूमा छ जस्तो देखिन्छ।
262
00:17:18,208 --> 00:17:22,000
सायद त्यहाँ हामी गर्न सक्ने कुनै तरिका छ,
तपाईलाई थाहा छ, यसको साथ अन्तरक्रिया?
263
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
वा केहि।
264
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
[वस्तुहरू क्लिक गर्दै]
265
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
के... के गर्दै हुनुहुन्छ?
266
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
म यससँग अन्तरक्रिया गर्ने प्रयास गर्दैछु।
267
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
[हल्लाउँदै]
268
00:17:51,166 --> 00:17:52,333
[ नरम हाँस्दै ]
269
00:17:53,000 --> 00:17:54,875
[जिङगिङ]
270
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
वाह।
271
00:18:01,375 --> 00:18:02,583
[झिङ्गिङ तीव्र हुन्छ]
272
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
लिभ, मलाई लाग्दैन कि यो राम्रो विचार थियो।
तल जानुहोस्।
273
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
तल जानुहोस्! [घुर्दै]
274
00:18:10,875 --> 00:18:12,250
[उच्च पिचको घन्टी]
275
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
सन्चै हुनुहुन्छ ?
276
00:18:13,833 --> 00:18:15,541
[नरम हँस्दै]
277
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
ओह, बकवास।
278
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
[गहिरो सास फेर्छ]
279
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
280
00:18:42,250 --> 00:18:43,791
[सुन्दर संगीत बजिरहेको]
281
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
[ढोक्दै]
282
00:18:47,250 --> 00:18:48,291
[बिस्तारै रिसाउदै]
283
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
[ग्रन्टहरू]
284
00:18:59,208 --> 00:19:00,250
ओउ।
285
00:19:01,875 --> 00:19:03,083
[वस्तु क्लिन्किंग]
286
00:19:08,500 --> 00:19:09,458
[टिम] आउच।
287
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
माफ गर्नुहोस्।
288
00:19:20,958 --> 00:19:21,875
सबै सकियो?
289
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
हो।
290
00:19:26,916 --> 00:19:27,791
[बिस्तारै रिसाउदै]
291
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
धन्यवाद।
292
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
धन्यवाद।
293
00:20:08,250 --> 00:20:11,333
मलाई मात्र भन्नुहोस्
यो भोलि सम्म गायब हुनेछ, ठीक छ?
294
00:20:16,083 --> 00:20:19,041
- [चर्को आवाज]
- [अधुरो चिच्याउदै]
295
00:20:19,125 --> 00:20:20,916
[वस्तुहरू तोड्ने]
296
00:20:21,000 --> 00:20:22,250
- [मानिस] म बाहिर चाहन्छु!
- [महिला] रोक्नुहोस्!
297
00:20:22,333 --> 00:20:23,500
- हे !
- [मानिस] मलाई छोड्नुहोस्!
298
00:20:23,583 --> 00:20:25,125
- [Liv] अरे!
- तपाईलाई मद्दत चाहिन्छ?
299
00:20:25,208 --> 00:20:27,416
- [महिला] बकवास, कृपया! [चिल्ला]
- [मानिस] नरक!
300
00:20:27,500 --> 00:20:28,958
- पवित्र बकवास।
- हे !
301
00:20:29,750 --> 00:20:31,541
[ड्रिलिंग]
302
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
नमस्ते?
303
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
नमस्ते?
304
00:20:55,791 --> 00:20:57,250
उम…
305
00:20:57,333 --> 00:20:59,708
ठीक छ, हामी अब प्रवेश गर्नेछौं। ठीक छ?
306
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
[बिस्तारै रिसाउदै]
307
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
[नरम, तनावपूर्ण संगीत बजिरहेको]
308
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
[Liv] हे...
309
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
हे, हे, हे, हे।
310
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
के तपाई घाइते हुनुहुन्छ?
311
00:21:53,791 --> 00:21:55,708
हे सन्चै हुनुहुन्छ ?
312
00:21:56,916 --> 00:21:59,000
[ नरम हाँस्दै ]
313
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
- यहाँ आउनुहोस्।
- म…
314
00:22:00,916 --> 00:22:03,083
म... मैले हिर्काए...
315
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
उनी, उ…
316
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
आउनुहोस्, यहाँबाट निस्कौं।
317
00:22:17,791 --> 00:22:19,375
- [कराउदै]
- [तीव्र संगीत बजाउँदै
318
00:22:20,625 --> 00:22:22,125
[दुबै तनाव]
319
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
320
00:22:26,041 --> 00:22:27,416
उनलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
321
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
[कराउदै]
322
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
बकवास! अह!
323
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
- [ चर्को स्वरले रिसाउछ ]
- तपाइँ उसलाई फेरि छुने हिम्मत नगर्नुहोस्!
324
00:22:33,333 --> 00:22:35,875
- हे, रोक्नुहोस्! के गर्दै हुनुहुन्छ?
-यदि तिमिले उसलाई एक पटक छोयौ--!
325
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
326
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
उसले मलाई कहिल्यै छोएन! रोक्नुहोस्!
327
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
तैपनि रगत बग्दै छौ!
328
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
- यो मेरो रगत होइन, यो उनको हो!
-के?
329
00:22:42,166 --> 00:22:46,750
पर्खाल भत्काउन खोज्दै थिएँ,
र मैले गल्तीले उसलाई हिर्काए।
330
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
- उसले मलाई चोट पुर्याउने सपना कहिल्यै देख्दैन, ठीक छ?
- [मानिस रुँदै]
331
00:22:49,916 --> 00:22:50,750
कहिल्यै!
332
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
मलाई थाहा छ तिम्रो मतलब राम्रो छ, तर...
333
00:22:54,666 --> 00:22:56,666
हामीसँग अलिकति धेरै थियो…
334
00:22:56,750 --> 00:22:59,000
हिजो राती धेरै। तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो?
335
00:23:00,875 --> 00:23:02,291
सहयोग गर्न खोज्दै थिए ।
336
00:23:02,375 --> 00:23:05,083
[मानिस रुँदै]
337
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
के त्यो आवश्यक छ?
338
00:23:14,125 --> 00:23:16,000
जबसम्म लागूऔषध बन्द हुँदैन।
339
00:23:18,416 --> 00:23:19,625
सन्चै हुनुहुन्छ ?
340
00:23:21,375 --> 00:23:22,208
के तपाईं?
341
00:23:24,250 --> 00:23:25,791
यहाँ, यसमा पर्खनुहोस्।
342
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
म सिधै फर्कनेछु।
343
00:23:32,291 --> 00:23:34,666
[बिस्तारै घुर्दै]
344
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
माफ गर्नुहोस्। यो सबै को लागी।
345
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
यो ठीक छ।
346
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
म एना हुँ, वैसे।
347
00:23:45,666 --> 00:23:46,916
यो मार्विन हो।
348
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
[रहस्यमय संगीत बजिरहेको]
349
00:24:01,041 --> 00:24:02,958
निजी कुनै प्रविष्टि छैन
350
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
हामी अर्को वर्ष विवाह गर्ने योजनामा छौं।
351
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
हजुरहरु चाहनु हुन्छ भने आउन सक्नुहुन्छ ।
352
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
यो सबै राम्रो छ।
353
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
[नरम मुस्कुरायो]
354
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
म तिमीलाई माया गर्छु, बच्चा।
355
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
बस आराम गर्नुहोस्, ठीक छ?
356
00:24:22,666 --> 00:24:23,791
[उपहास]
357
00:24:33,208 --> 00:24:34,916
[घुमाउने]
358
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
[लिभ] नमस्ते।
359
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
सायद यहाँ केहि छ
जसले हामीलाई बाहिर निस्कन मद्दत गर्न सक्छ।
360
00:24:48,583 --> 00:24:49,458
हो।
361
00:24:52,583 --> 00:24:54,500
[चाखलाग्दो संगीत बजाउँदै]
362
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
[बिस्तारै रिसाउदै]
363
00:25:12,916 --> 00:25:14,000
[टिम] ओलिभिया।
364
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
[चर्को आवाज]
365
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
बस छोड्नुहोस्, यार।
366
00:25:26,125 --> 00:25:27,541
तिमीले बञ्चरोलाई मात्र नष्ट गर्नेछौ।
367
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
कसले भन्छ, हँ?
368
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
मलाई मार्न खोज्ने मान्छे ?
369
00:25:31,916 --> 00:25:34,041
-के?
-हो, तिमी पूर्णतया उसको लागि गयौ, प्रिय।
370
00:25:41,791 --> 00:25:42,666
माफ गर्नुहोस्।
371
00:25:44,291 --> 00:25:46,791
मैले तपाईलाई MDE मा सजिलै जानु पर्छ भनें।
372
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
-के?
-तर तपाईंले मलाई अलि बढी लिन भन्नुभयो!
373
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
मैले अरू के सुझाव दिन सक्थे?
ध्यान?
374
00:25:53,833 --> 00:25:55,791
मलाई तिम्रो चिन्ता थियो !
375
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
म तिमीलाई माया गर्छु।
376
00:25:58,250 --> 00:26:00,625
- म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
- [मार्विन हाँस्दै]
377
00:26:00,708 --> 00:26:01,541
[मार्विन] मम...
378
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
मलाई लाग्दैन कि उहाँ गलत हुनुहुन्छ।
379
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
त्यो कुरा अझै छ
यहाँबाट बाहिर निस्कने हाम्रो उत्तम मौका।
380
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
ठीक छ, त्यसोभए हामीले के गर्नुपर्छ?
381
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
भुइँ मार्फत जानुहोस्।
382
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
हाम्रो भुइँ, भुइँ तल्ला, तहखाने।
383
00:26:13,458 --> 00:26:15,916
- [उत्साही संगीत बजाउँदै]
- तहखानेमा के छ?
384
00:26:17,916 --> 00:26:21,208
यो भवन निर्माण भएको हो
शताब्दीको पालो भन्दा अलि अगाडि।
385
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
1897, सटीक हुन।
386
00:26:23,208 --> 00:26:26,416
हवाई आक्रमणको आश्रय थपियो
दोस्रो विश्व युद्ध को समयमा।
387
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
जब हामी भित्र पस्यौ मैले यो देखे।
388
00:26:29,666 --> 00:26:31,583
र, उह, यसले हामीलाई कसरी बाहिर निकाल्छ?
389
00:26:32,458 --> 00:26:34,666
ती मध्ये केही आश्रयहरू
सबवे प्रणालीमा जडान गर्नुहोस्।
390
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
[उत्साही संगीत जारी छ]
391
00:26:56,291 --> 00:26:58,291
तपाईलाई यो सबै के हो जस्तो लाग्छ?
392
00:26:58,375 --> 00:26:59,666
कुनै विचार छैन।
393
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
सायद यो जस्तै छ
कुनै प्रकारको घुमाइएको भाग्ने कोठा।
394
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
भएका पनि छन्
TikTok मा विदेशी भिडियोहरूको एक टन।
395
00:27:06,500 --> 00:27:08,916
- सायद यो विदेशी हो।
- हो, हुन सक्छ।
396
00:27:09,000 --> 00:27:10,208
कसले बकवास दिन्छ यो के हो?
397
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
म तिमीलाई भन्दै छु, यो सुपरहोस्ट हो!
398
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
- सारा जग्गा उहाँको स्वामित्वमा छ, होइन र?
- उहाँ पनि अति राम्रो हुनुहुन्छ।
399
00:27:16,333 --> 00:27:18,291
तर यो सधैं राम्रो केटा हो।
400
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
बाहिर निस्कने प्रयास गरौं।
401
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
[घुर्दै]
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
[संगीत समाप्त]
403
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
श्री ओस्वाल्ट?
404
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
नमस्ते?
405
00:27:45,666 --> 00:27:46,625
[घुर्दै]
406
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
श्री ओस्वाल्ट?
407
00:27:58,958 --> 00:28:00,000
नमस्ते?
408
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
[लिभ] टिम। यहाँ।
409
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
धन्यवाद।
410
00:28:04,708 --> 00:28:06,708
[हल्लाउँदै]
411
00:28:11,416 --> 00:28:13,541
बकवास। माथिल्लो तलामा फर्कनुहोस्।
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,208
- म यो सबैको लागि माफी चाहन्छु, म चाहन्थें-
-तपाईले मेरो कुनै पनि सामान पाउनु भएको छैन।
413
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
- डोरी माथि।
-हामीलाई तपाईंको आपूर्ति चाहिँदैन।
414
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
नर्क बाहिर जानुहोस्!
415
00:28:24,708 --> 00:28:26,291
[Liv] श्री ओस्वाल्ट।
416
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
कृपया।
417
00:28:30,041 --> 00:28:31,083
हामीले यहाँबाट जानै पर्छ।
418
00:28:31,166 --> 00:28:33,875
मेरो अपार्टमेन्ट मार्फत होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
बस पिसाब।
419
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
दादा, रोक्नुहोस्।
420
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
आफ्नो कोठामा फर्कनुहोस्, ली।
421
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
तिनीहरू हाम्रा छिमेकी हुन्, हाम्रा शत्रुहरू होइनन्।
422
00:28:47,125 --> 00:28:48,708
हो, र तीन दिनको समयमा,
423
00:28:48,791 --> 00:28:51,541
यी "छिमेकीहरू"
पानीको एक चुस्कीको लागि हामीलाई मार्नेछ।
424
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
तीन दिनमा हामी यहाँबाट निस्कन सक्छौं
यदि हामीले तिनीहरूलाई सुरुङ फेला पार्न मद्दत गर्छौं।
425
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
त्यसैले यसको मतलब
तहखाने मा सुरुङ छ?
426
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
तिनीहरूलाई मात्र भन्नुहोस्।
427
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
हो, त्यहाँ छ।
428
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
त्यसपछि हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया, सर।
429
00:29:11,875 --> 00:29:13,166
कृपया, दादा।
430
00:29:20,333 --> 00:29:23,375
यदि कसैले उसमा औंला राख्छ भने, म...
431
00:29:24,166 --> 00:29:25,750
म तिमीलाई दोस्रो मौका दिने छैन।
432
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
ठीक छ।
433
00:29:31,000 --> 00:29:32,875
[कराउदै]
434
00:29:33,875 --> 00:29:34,750
[घुर्दै]
435
00:29:36,583 --> 00:29:37,916
[तनाव]
436
00:29:39,208 --> 00:29:40,041
[ग्रन्टहरू]
437
00:29:41,000 --> 00:29:42,125
[कराउदै]
438
00:29:46,416 --> 00:29:47,708
हामीसँग यहाँ सीढी छ।
439
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
हामी यसलाई पछि प्रयोग गर्न सक्छौं।
440
00:29:54,291 --> 00:29:56,708
हे, म कसैलाई पिसाब दिन चाहन्न,
441
00:29:56,791 --> 00:29:59,500
तर तिमीलाई लाग्दैन
यो समय हो कि तपाईंले मलाई यस कुराबाट बाहिर निकाल्नुहुन्छ?
442
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
उसलाई सबै टेप किन राखेको ?
443
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
हामीमा गलतफहमी थियो ।
444
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
बिल्कुल।
445
00:30:15,250 --> 00:30:19,166
मलाई लाग्छ यदि तपाईं फेरि पागल हुनुभयो भने,
मिस्टर ओस्वाल्टले तपाईको टाउको उडाइदिनुहुनेछ।
446
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
[बिस्तारै मुस्कुरायो] के म सहि छु?
447
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Mm-hm।
448
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
अलिकति व्यायाम जस्तो केहि छैन
449
00:30:28,125 --> 00:30:29,791
तपाईलाई शान्त पार्न। Hm?
450
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
[सास] हो।
451
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
[घुर्दै]
452
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
बकवास।
453
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
{\an8}यहाँ के भइरहेको छ भन्ने कुनै जानकारी छैन
454
00:30:49,041 --> 00:30:50,916
{\an8}म धेरै माफी चाहन्छु
मलाई भयानक लाग्छ कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्
455
00:30:51,000 --> 00:30:52,708
[SMS असफल चेतावनी आवाज]
456
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
यसले काम गर्दैन।
457
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
म... हिजो राती,
मेरो प्रेमिकासँग झगडा भयो ।
458
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
अन्तमा, मैले उसलाई छोड्न भनें।
459
00:31:09,625 --> 00:31:11,916
र म चाहान्छु कि ...
460
00:31:14,041 --> 00:31:15,958
-म -
- तपाईंले उसलाई फेरि भेट्नुहुनेछ।
461
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
हामी बाहिर निस्कने छौं।
462
00:31:21,833 --> 00:31:22,750
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
463
00:31:23,750 --> 00:31:24,791
धेरै पक्का।
464
00:31:34,250 --> 00:31:35,375
[बिस्तारै रुँदै]
465
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
यो यति छिटो भयो।
466
00:31:43,541 --> 00:31:44,708
[सास फेर्दै]
467
00:31:44,791 --> 00:31:47,291
म चार बजेपछि मात्रै उठेँ
बाथरुम जान,
468
00:31:48,625 --> 00:31:50,250
र जब म फर्किएँ…
469
00:31:50,875 --> 00:31:51,708
[सुँघ्छ]
470
00:31:52,666 --> 00:31:54,250
[विकृत] यो पहिले नै थियो।
471
00:31:55,208 --> 00:31:56,750
कतैबाट बाहिर।
472
00:31:57,583 --> 00:31:58,708
त्यस्तै।
473
00:32:01,166 --> 00:32:02,458
[सास]
474
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
475
00:32:24,708 --> 00:32:26,041
श्री ओस्वाल्ट?
476
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
के यो तिम्रो हो?
477
00:32:28,666 --> 00:32:29,541
यो के हो?
478
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
यो क्यामेरा हो। के तपाईंले यसलाई स्थापना गर्नुभएको छ?
479
00:32:32,291 --> 00:32:33,958
त्यो कुरा हाम्रो होइन।
480
00:32:34,041 --> 00:32:36,833
यो मिस्टर फ्राइडम्यान थिए
जसले डिटेक्टरहरू स्थापना गर्यो।
481
00:32:38,416 --> 00:32:40,666
तर, अब देखि,
चीजहरू धेरै राम्रो हुनेछन्।
482
00:32:44,666 --> 00:32:46,666
[तनाव संगीत बजिरहेको]
483
00:32:54,416 --> 00:32:55,416
[तनाव]
484
00:33:05,375 --> 00:33:07,666
- के भैरहेको छ यहाँ ?
- बकवास।
485
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
तिनीहरूले हामीलाई फिल्म गर्दै हुनुहुन्छ?
486
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
यो सबै एक कमबख्त खेल हो, यार!
487
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
यो एक स्क्विड खेल, बिग ब्रदर कुरा हो!
488
00:33:13,166 --> 00:33:15,291
सुपर रिच मदरफकर्स को एक गुच्छा
वरिपरि बसिरहेका छन्
489
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
हाम्रो पीडालाई ठट्टा गर्दै।
490
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
र तपाईंको घर मालिक
कमबख्त गेममास्टर हो।
491
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
हो, मैले भने जस्तै!
492
00:33:20,375 --> 00:33:23,166
- किन हामीले उहाँलाई आफैंलाई सोध्दैनौं?
- [तनाव संगीत उठ्छ]
493
00:33:24,208 --> 00:33:25,875
ऊ यही पर्खाल पछाडि बस्छ।
494
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
- [संगीत समाप्ति]
- त्यसपछि अर्को प्वाल?
495
00:33:38,375 --> 00:33:39,250
[गहिरो सास फेर्दै]
496
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
मिस्टर फ्राइडम्यान?
497
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
मिस्टर फ्राइडम्यान!
498
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
यहाँ हामी जान्छौं।
499
00:33:52,625 --> 00:33:54,166
हामी यहाँ फर्केर बस्न रुचाउँछौं।
500
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
ठीक छ।
501
00:34:04,541 --> 00:34:06,916
जो कोहीलाई समस्या भयो
म संग त्यो कुरा उधारो?
502
00:34:07,958 --> 00:34:09,333
[Liv] हो।
503
00:34:10,125 --> 00:34:11,166
हामी सबै गर्छौं।
504
00:34:14,958 --> 00:34:16,666
[तनाव संगीत जारी छ]
505
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
यो तरिका कूलर छ।
506
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
[हाँस्दै]
507
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
बकवास।
508
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
- ओह, येशू।
- बकवास।
509
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
[अना हाँस्छ]
510
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
तिनीहरू कहाँ छन्?
511
00:35:27,833 --> 00:35:28,875
[आना] के?
512
00:35:28,958 --> 00:35:30,000
उसको हात?
513
00:35:38,125 --> 00:35:39,250
[बिस्तारै जिउँदै कानमा]
514
00:35:45,958 --> 00:35:47,083
[मार्विन रिचिङ]
515
00:35:50,041 --> 00:35:51,291
[जिन्दगी कानमा]
516
00:35:51,375 --> 00:35:52,583
उसको हात छैन।
517
00:35:52,666 --> 00:35:54,208
[लाइभ हाइपरभेन्टिलेटिंग]
518
00:35:56,458 --> 00:36:00,416
हे, लिभ? लिभ, हे!
हे, नडराउने प्रयास गरौं, ठीक छ?
519
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
लिभ, तपाईले सास फेर्नमा ध्यान दिनु पर्छ, ठीक छ?
520
00:36:03,958 --> 00:36:07,333
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। सास फेर्नु,
कृपया। सास भित्र र बाहिर राख्नुहोस्, कृपया!
521
00:36:07,416 --> 00:36:10,333
- लिभ, आउनुहोस्, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
- म बाहिर निस्कनु पर्छ। म बाहिर निस्कनु पर्छ।
522
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
[जिउ खोकी, हान्ते]
523
00:36:16,625 --> 00:36:17,875
[बेहोस चिच्याहट]
524
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
[मार्विन रिचिङ]
525
00:36:25,125 --> 00:36:26,250
[हाउ]
526
00:36:28,708 --> 00:36:29,916
के हामीसँग थप औषधि छ?
527
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
बेबी, बकवास छैन!
528
00:36:31,708 --> 00:36:32,583
[मार्विन प्यान्टिङ]
529
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
हामी भर्खर म्युनिख जानुपर्थ्यो
र केहि कमबख्त बियर बगैचा मा ह्याङ आउट!
530
00:36:37,333 --> 00:36:38,625
[कराउदै]
531
00:36:38,708 --> 00:36:39,833
[मार्विन रुन्छ]
532
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
533
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
[ग्रन्टहरू]
534
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
[प्रहार]
535
00:37:23,250 --> 00:37:28,166
-अनि तिमीले जताततै खोज्यौ, हैन?
-हो, तर हत्यारा होइन, केही छैन!
536
00:37:28,250 --> 00:37:31,458
श्री ओस्वाल्ट, तपाईंले सुन्नुभयो
Friedman बाहेक कोही छ?
537
00:37:31,541 --> 00:37:33,541
उसको कम्पनी थियो वा...
- होइन, उहाँ एक्लै हुनुहुन्थ्यो।
538
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
- शनिवार, दादा। शनिबार हो।
- मम।
539
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
[अना] सायद यी मध्ये कुनै पनि वास्तविक छैन।
540
00:37:39,000 --> 00:37:41,208
सायद यो सबै एक दुःस्वप्न मात्र हो।
541
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
हो। वा केवल एक साँच्चै खराब यात्रा।
542
00:37:44,083 --> 00:37:44,958
[बिस्तारै रिसाउदै]
543
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
-मम-मिमी।
- आपूर्तिको बारेमा बिर्सनुहोस्!
544
00:37:48,000 --> 00:37:49,375
अब यसलाई जान दिनुहोस्।
545
00:37:50,041 --> 00:37:52,250
सायद हामी वास्तवमा छौं
मेसिनहरूमा जोडिएको छ।
546
00:37:52,333 --> 00:37:54,291
कुनै प्रकारको बिरामी एआई वा केहि।
547
00:37:54,375 --> 00:37:57,083
बेबी, त्यो…
त्यो म्याट्रिक्सको कथानक हो।
548
00:37:57,166 --> 00:37:59,416
यो अझै पनि भइरहेको हुन सक्छ।
त्यो चलचित्र साँच्चै पुरानो हो!
549
00:37:59,500 --> 00:38:02,041
[मार्विन] बस ब्रेक,
तिमी बेवकूफ फकिंग फ्लोर!
550
00:38:02,125 --> 00:38:03,500
[ग्रन्ट्स] ब्रेक!
551
00:38:04,875 --> 00:38:08,583
टिम, यदि यो गर्न केहि छ भने
बन्दरगाह जिल्लामा आगलागी संग?
552
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
बन्दरगाह जिल्लामा आगलागी
ट्राफिकलाई ठप्प पार्छ
553
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
यो धेरै टाढा छ।
554
00:38:14,041 --> 00:38:14,875
यो बकवास…
555
00:38:16,291 --> 00:38:17,291
[आना चिच्याउछ]
556
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
टिम!
557
00:38:36,583 --> 00:38:38,916
[उच्च पिचको घन्टी]
558
00:38:40,250 --> 00:38:41,833
[हल्लाउँदै]
559
00:38:41,916 --> 00:38:44,125
[सुन्दर संगीत बजिरहेको]
560
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
टिम!
561
00:38:49,458 --> 00:38:50,541
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
562
00:38:54,000 --> 00:38:56,208
टिम। सबै ठिक छ?
563
00:38:56,833 --> 00:38:57,875
ओह, बकवास।
564
00:38:57,958 --> 00:38:59,166
[आरामको सास]
565
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
अह।
566
00:39:05,041 --> 00:39:06,125
[पीडाले ग्रस्छ]
567
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
[हाउ]
568
00:39:09,166 --> 00:39:10,666
[खोकी]
569
00:39:11,250 --> 00:39:13,625
- हे भगवान। हे, हे!
- मार्विन।
570
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
ओह, बकवास। बकवास।
571
00:39:15,958 --> 00:39:17,000
मलाई हेर्न दिनुहोस्…
572
00:39:18,250 --> 00:39:20,166
[अना] बकवास। हामी फेरि चुदाई गर्यौं।
573
00:39:21,041 --> 00:39:22,125
सन्चै हुनुहुन्छ ?
574
00:39:23,208 --> 00:39:24,416
[मार्विन] हो।
575
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
[Liv] हो।
576
00:39:32,791 --> 00:39:35,375
ठीक छ। आउनुहोस्।
जसरी पनि तल झर्नु पर्छ ।
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,958
होइन, मेरो प्रिय, म त्यहाँ तल जाँदै छैन।
578
00:39:38,041 --> 00:39:39,583
म मेरो घाँटी भाँच्न चाहन्न।
579
00:39:39,666 --> 00:39:41,625
होइन! म यहाँ बसिरहेको छु।
580
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
कुनै उपाय छैन
म तिमीलाई यहाँ एक्लै छोड्छु, ठीक छ?
581
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
भगवान…
582
00:39:57,875 --> 00:40:00,541
यहाँ। यो लिनुहोस् र जानुहोस्, प्रिय।
583
00:40:01,708 --> 00:40:02,875
तपाईको सुरक्षाको लागि।
584
00:40:04,166 --> 00:40:05,333
के तपाईको दिमाग हरायो?
585
00:40:07,416 --> 00:40:10,958
म तिमीलाई छोड्दिन, चाहे पनि
मैले तिमीलाई काँधमा बोक्नुपर्छ ।
586
00:40:11,041 --> 00:40:13,333
त्यसोभए त्यो बन्दुक लुकाउनुहोस्, र हामीसँग आउनुहोस्।
587
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
[झोला जिपिङ]
588
00:40:26,500 --> 00:40:29,791
तिम्रो आमा
मेरो कुरा पनि सुन्दैनथ्यो ।
589
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
त्यो पक्का हो।
590
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
[मार्विन] तपाईंले यो पाउनुभयो।
591
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
[मानिस] वाह।
592
00:40:45,833 --> 00:40:47,500
अब यसलाई म प्रवेशद्वार भन्छु।
593
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
[नरम मुस्कुरायो]
594
00:40:53,375 --> 00:40:55,625
तपाईं स्वर्गबाट ओर्लिएका स्वर्गदूतहरू जस्तै हुनुहुन्छ।
595
00:40:55,708 --> 00:40:58,041
तिमी परी जस्तो नदेखिए पनि, मलाई थाहा छ।
596
00:41:01,083 --> 00:41:02,708
माफ गर्नुहोस्, तपाईं ...?
597
00:41:03,291 --> 00:41:04,875
माफ गर्नुहोस्, म युरी हुँ।
598
00:41:04,958 --> 00:41:07,833
म एन्टोनको राम्रो साथी हुँ।
म केही दिनको लागि भ्रमणमा छु।
599
00:41:07,916 --> 00:41:11,416
मलाई भन्नुहोस्, छतको बारेमा के विचार छ?
मैले बुझिन।
600
00:41:11,500 --> 00:41:13,666
तहखानेमा पुग्ने यो एक मात्र बाटो हो।
601
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
त्यहाँ तल एक पुरानो हवाई आक्रमण आश्रय छ
जसले बाहिर निस्कन्छ।
602
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
[नरम मुस्कुरायो]
603
00:41:19,333 --> 00:41:21,250
तिमीलाई थाहा छैन
यहाँ के भइरहेको छ, हैन?
604
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
प्रदूषण।
605
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
पुरानो मान्छे, तपाईंलाई थाहा छ
म के कुरा गर्दैछु, हैन?
606
00:41:34,375 --> 00:41:37,875
म युद्धको समयमा आक्रमणमा थिएँ,
तर तिनीहरू यस्तो केही थिएनन्।
607
00:41:37,958 --> 00:41:40,041
मेरो साथी, तिमीलाई थाहा छैन
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
608
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
[युरी] म तिमीलाई भन्दै छु।
609
00:41:41,708 --> 00:41:45,000
यो कुरा, यो कुरा यहाँ,
एक रक्षा उपाय हो।
610
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
सुपर, अल्ट्रा, उच्च प्रविधि।
611
00:41:50,333 --> 00:41:52,958
हाम्रो रक्षा गर्न डिजाइन गरिएको,
अवश्य पनि, के तपाईलाई थाहा छ?
612
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
कुनै पनि प्रकारको आक्रमण विरुद्ध।
613
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
ठीक छ, तपाईंसँग छ
यस सिद्धान्तलाई समर्थन गर्ने कुनै प्रमाण छ?
614
00:41:58,041 --> 00:41:59,833
हजुरहरुले समाचार हेर्दिनौ ?
615
00:41:59,916 --> 00:42:02,541
र म कुरा गरिरहेको छैन
त्यो कुनै पनि झूट, मुख्यधारा बकवास।
616
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
गहिरो राज्य।
617
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
नयाँ विश्व व्यवस्था, कहिल्यै सुनेको छ?
618
00:42:13,166 --> 00:42:14,875
Anton वास्तवमा कहाँ छ?
619
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
[तनाव संगीत बजिरहेको]
620
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
[युरी] हृदय विफलता, सम्भवतः।
621
00:42:22,541 --> 00:42:24,416
एक्कासी ऊ ढल्यो ।
622
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
त्यही पर्खालको ठीक अगाडि।
623
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
[विकृत] सायद उसको पेसमेकर
छोटो भयो, कसलाई थाहा छ?
624
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
यहाँ एक सेकेन्ड, अर्को गयो।
625
00:42:33,041 --> 00:42:34,416
[कम्पन]
626
00:42:38,000 --> 00:42:40,291
उहाँ सधैं धेरै संवेदनशील हुनुहुन्थ्यो।
627
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
तर उहाँले के गर्नुभयो सधैं एक प्रतिभाशाली।
628
00:42:44,208 --> 00:42:45,166
[Liv] मलाई माफ गर्नुहोस्।
629
00:42:45,875 --> 00:42:48,000
हो, हाम्रो समवेदना।
630
00:42:49,291 --> 00:42:50,416
धन्यवाद।
631
00:42:52,708 --> 00:42:54,541
- हामीले निरन्तरता दिनुपर्छ।
- तिमी बस्नु पर्छ।
632
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
ऊ सहि हो भने के हुन्छ? के हुन्छ भने
त्यहाँ बाहिर सबै दूषित छ?
633
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
त्यसपछि हामी त्यहाँ मर्नेछौं।
634
00:43:02,583 --> 00:43:03,416
र यदि यो छैन?
635
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
तर यदि यो छ?
636
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
हामी मात्र मारिनेछौं
सुपरहोस्ट जस्तै।
637
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
[सुन्दर संगीत बजिरहेको]
638
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
हामी हाम्रो मौका लिनेछौं।
639
00:43:14,083 --> 00:43:15,583
हो, माफ गर्नुहोस्, हामी बाहिर छौं।
640
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
हो।
641
00:43:23,541 --> 00:43:24,583
पर्ख, उम..
642
00:43:28,500 --> 00:43:31,166
- म यो आफै बोक्नेछु, प्रिय।
-ओह।
643
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
धन्यवाद।
644
00:43:32,916 --> 00:43:33,916
म आउदै छु।
645
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
यसले उसलाई मार्यो।
646
00:44:01,416 --> 00:44:02,250
पर्खाल?
647
00:44:03,750 --> 00:44:06,500
तनाव सकियो
पर्खालले उसलाई के मार्न सक्छ।
648
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
यो उसले कब्जा गरेको जस्तै थियो।
649
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
सबैले सत्यलाई सम्हाल्न सक्दैनन्,
तिमीलाई थाहा छ?
650
00:44:12,250 --> 00:44:14,500
कतिपयको मन त्यसैमा डुबेको छ ।
651
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
म तिम्रो साथीको लागि माफी चाहन्छु।
652
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
हो, म पनि।
653
00:44:25,166 --> 00:44:26,083
[सास]
654
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
हे
655
00:44:32,083 --> 00:44:32,958
राम्रो भाग्य, ठीक छ?
656
00:44:40,208 --> 00:44:41,666
[ कुटपिट ]
657
00:44:48,041 --> 00:44:49,625
[चाखलाग्दो संगीत बजाउँदै]
658
00:44:51,583 --> 00:44:52,416
बाटो स्पष्ट छ।
659
00:45:15,916 --> 00:45:16,875
ठीक छ।
660
00:45:18,958 --> 00:45:20,250
तपाईं तल आउन सक्नुहुन्छ।
661
00:45:27,541 --> 00:45:29,458
- तपाईं यसलाई व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
- हो।
662
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
ठीक छ।
663
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
ठीक छ, आउनुहोस्।
664
00:45:40,208 --> 00:45:41,333
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
665
00:45:42,708 --> 00:45:43,583
[ग्रन्टहरू]
666
00:45:57,625 --> 00:45:59,625
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
667
00:46:41,208 --> 00:46:42,500
[तनाव]
668
00:46:49,291 --> 00:46:51,583
[दुबै भारी सास फेर्दै]
669
00:46:53,583 --> 00:46:54,541
त्यही हो?
670
00:46:56,125 --> 00:46:57,750
हो, जस्तो देखिन्छ।
671
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
- [आशावादी संगीत बजिरहेको]
-हो!
672
00:47:17,208 --> 00:47:18,958
[झटपट जारी छ]
673
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
[कुंडी खोल्ने]
674
00:47:30,250 --> 00:47:31,791
[नाटकीय डंक]
675
00:47:32,708 --> 00:47:35,875
- [Liv] होइन! होइन! यो हुन सक्दैन!
- [आना] यो बकवास हो!
676
00:47:35,958 --> 00:47:38,166
हे, लिभ? लिभ, पछाडि हट्नुहोस्, ठीक छ?
677
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
[विकृत कुरकुर]
678
00:47:39,541 --> 00:47:43,166
[Liv] होइन! त्यो पनि कसरी सम्भव छ ?
हामी सात फिट भूमिगत छौं।
679
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
- [मार्विन] धिक्कार छ! ती…
- यो के बकवास हो?
680
00:47:45,250 --> 00:47:47,333
…पुँजीवादी ठगहरु !
681
00:47:47,416 --> 00:47:49,875
- [Lea hyperventilating]
- सबै ठीक छ।
682
00:47:50,875 --> 00:47:52,833
-हामी यहाँबाट निस्कन्छौं।
- [मार्विन चिच्याउदै]
683
00:47:52,916 --> 00:47:56,875
- [चिल्लाहरू] कमबख्त सुँगुरहरू!
-मार्विन! रोक्नुहोस्, मार्विन! रोक्नुहोस्, यार!
684
00:47:56,958 --> 00:47:58,166
हामीलाई अझै यो कुरा चाहिन्छ।
685
00:47:58,250 --> 00:48:00,125
- तपाईं यसलाई तोड्दै हुनुहुन्छ! पुग्यो!
- [अना] यसलाई रोक्नुहोस्!
686
00:48:00,208 --> 00:48:02,666
- यसलाई रोक्नुहोस्, बच्चा!
- मैले तिमीलाई तोड्नु अघि मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!
687
00:48:02,750 --> 00:48:04,208
पुग्यो, केटा। शान्त हुनुहोस्।
688
00:48:06,375 --> 00:48:07,666
बकवास।
689
00:48:07,750 --> 00:48:09,291
[गहिरो सास फेर्दै]
690
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
म तिमीलाई चिल छु।
691
00:48:20,833 --> 00:48:22,166
माफ गर्नुहोस्। म अहिले शान्त छु।
692
00:48:22,958 --> 00:48:25,208
[ग्रन्ट्स] म धेरै शान्त छु।
693
00:48:26,875 --> 00:48:29,958
- [नाटकीय डंक]
- यो बेवकूफ बकवास बकवास।
694
00:48:30,041 --> 00:48:32,083
मुर्ख भित्ता!
695
00:48:32,166 --> 00:48:34,166
[तीव्र, एटोनल संगीत नाटकहरू]
696
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
[गुन्जिरहेको]
697
00:48:43,416 --> 00:48:45,666
तल जानुहोस्! सबैजना तल!
698
00:48:48,458 --> 00:48:50,000
[रिकोसेट फायरिङ]
699
00:48:52,666 --> 00:48:53,625
[हाँसो]
700
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
- लिभ, तिमी सन्चै छौ ?
- हो।
701
00:48:59,791 --> 00:49:01,000
हजुरबुबा?
702
00:49:01,083 --> 00:49:02,250
[घराहट]
703
00:49:03,875 --> 00:49:05,333
- [कनिस्टरको झनझन]
- हजुरबुबा !
704
00:49:05,416 --> 00:49:09,458
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
705
00:49:10,458 --> 00:49:12,541
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!
706
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
यो सबै ठीक हुनेछ।
707
00:49:16,125 --> 00:49:18,000
आउनुहोस्, साथीहरू, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
708
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
[रुदै]
709
00:49:23,500 --> 00:49:24,458
यो ठीक हुनेछ।
710
00:49:24,541 --> 00:49:26,000
[हाँस्दै]
711
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
प्राथमिक उपचार किट।
कतै प्राथमिक उपचार किट छ?
712
00:49:28,458 --> 00:49:30,666
-तपाईले दबाब दिनु पर्छ--
- फक अफ, मार्विन!
713
00:49:35,625 --> 00:49:37,500
म तिमीलाई माया गर्छु।
714
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
[रुने जारी छ]
715
00:49:41,291 --> 00:49:44,916
यो सबै ठीक हुनेछ। यो सबै ठीक हुनेछ।
716
00:49:49,333 --> 00:49:51,125
[थपिरहेको सास]
717
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
[भावनात्मक संगीत फुल्छ]
718
00:50:40,583 --> 00:50:42,583
[संगीत सुस्त हुन्छ]
719
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
[युरी] म साँच्चै माफी चाहन्छु।
720
00:50:56,708 --> 00:50:59,833
तर तपाईं कृतज्ञ हुनुपर्छ। मेरो मतलब यो हो।
721
00:51:07,291 --> 00:51:10,583
तिमीले बुझ्दैनौ
तिमी सायद सबै त्यहाँ मरेका थियौ?
722
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
हे।
723
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
तपाईं मलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।
724
00:51:27,083 --> 00:51:30,041
मैले यो भन्न चाहान्छु
हाम्रो लागि केही समय लाग्न सक्छ
725
00:51:30,125 --> 00:51:32,875
सबै ब्याकअप प्रणालीहरू प्राप्त गर्न
पूर्ण रूपमा सञ्चालन गर्न।
726
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
म १००% पक्का छु
यस चीजमा एयर फिल्टर प्रणाली छ
727
00:51:37,333 --> 00:51:39,708
हामीसँग छ
को प्राविधिक बुझाइ छैन।
728
00:51:41,791 --> 00:51:42,833
[आना] हामी किन?
729
00:51:47,833 --> 00:51:50,041
हुनसक्छ हामी सबै यहाँ छौं एउटा कारण छ।
730
00:51:52,750 --> 00:51:56,250
सायद त्यहाँ समानताहरू छन्
हाम्रो जीवनमा, तपाईंलाई थाहा छ?
731
00:51:59,708 --> 00:52:03,291
जस्तै, जब म १५ वर्षको थिएँ
म दुई मिनेटको लागि मरेको थिएँ।
732
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
बाइक दुर्घटना।
733
00:52:08,708 --> 00:52:11,083
अरु कोही छ
नजिकको मृत्यु अनुभव थियो?
734
00:52:11,166 --> 00:52:12,208
हजुरहरुलाई कस्तो लाग्यो ?
735
00:52:19,958 --> 00:52:21,875
मेरी आमा दुई वर्षअघि क्यान्सरबाट बित्नुभयो।
736
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
उनको मृत्यु हुँदा म उनीसँगै थिएँ ।
737
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
मैले कसैलाई मारेको छु।
738
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
ड्युटीमा। म प्रहरी हुँ।
739
00:52:47,583 --> 00:52:48,958
म अझै त्यसमा परेको छैन।
740
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
[सुन्दर संगीत जारी छ]
741
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
तपाईंले के गर्नुभयो हामीलाई थाहा छ।
742
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
यो एक दुर्घटना थियो।
743
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
होइन, यो तपाईंको गल्ती थियो, मार्विन!
744
00:53:01,416 --> 00:53:02,833
मलाई माफ गर्नुहोस्।
745
00:53:02,916 --> 00:53:05,541
मलाई त्यो थाहा थिएन
गोली हामीतिर फर्किनेछ।
746
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
मलाई माफ गर्नुहोस्, ली।
747
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
मलाई माफ गर्नुहोस्!
748
00:53:12,375 --> 00:53:13,833
[विकृत] मलाई माफ गर्नुहोस्।
749
00:53:17,583 --> 00:53:19,250
[युरी, विकृत] के बारे मा
तपाईं दुई?
750
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
तपाई दुबैको के छ ?
751
00:53:35,458 --> 00:53:36,416
[सास]
752
00:53:36,916 --> 00:53:38,541
टिम र मैले एउटा बच्चा गुमायौं।
753
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
लिभ, कृपया…
754
00:53:47,166 --> 00:53:48,083
एक गर्भपात।
755
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
[नरम] बकवास।
756
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
तपाईं यसलाई कसरी ल्याउन सक्नुहुन्छ?
यो उनीहरूको व्यवसाय होइन!
757
00:54:01,875 --> 00:54:03,666
पक्कै छ। यो हाम्रो व्यवसाय हो।
758
00:54:03,750 --> 00:54:05,333
तपाईलाई लाग्छ कि यो ल्याउने समय हो?
759
00:54:05,416 --> 00:54:07,375
हो, सायद यो हो, टिम।
760
00:54:08,083 --> 00:54:10,375
किनभने मलाई थाहा छैन
यदि हामी यो बाँच्न जाँदैछौं।
761
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
ठीक छ। मलाई के भन्न चाहनुहुन्छ?
762
00:54:19,833 --> 00:54:21,708
हो। यो हामीलाई भएको हो।
763
00:54:24,833 --> 00:54:26,250
"हामीलाई के भयो?"
764
00:54:31,250 --> 00:54:32,250
भन्नुहोस्।
765
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
[टिम गहिरो सास फेर्छ]
766
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
- भन्नुहोस्!
- ठीक छ! हामीले हाम्रो बच्चा गुमायौं!
767
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
यस्तै भयो !
र यो साँच्चै दुखी छ!
768
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
अब तिमी मलाई सात वर्षपछि छोडेर गयौ
769
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
किनभने मसँग बल थिएन
टोपीको ड्रपमा मेरो काम छोड्न!
770
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
यो हाम्रो लागि थियो!
771
00:54:48,041 --> 00:54:50,083
यो एक तरिका थियो
हाम्रो जीवन ट्रयाकमा फर्काउनको लागि!
772
00:54:50,166 --> 00:54:52,208
यो तपाईको खराब कामको बारेमा कहिल्यै थिएन!
773
00:54:52,875 --> 00:54:55,291
हामीले एक अर्कालाई कसरी फेला पार्ने भन्ने थियो!
774
00:54:55,375 --> 00:54:57,083
उपचार सुरु गर्न।
तर तपाईलाई चासो थिएन।
775
00:54:57,166 --> 00:55:00,250
- यो कुल बकवास हो!
-तिमीले केही बोलेनौ !
776
00:55:00,333 --> 00:55:01,166
केही छैन!
777
00:55:05,916 --> 00:55:07,458
जब हामी अस्पतालबाट फर्कियौं,
778
00:55:07,541 --> 00:55:11,208
तिमी बस्यौ
तपाईको कम्प्युटरको अगाडि र त्यो थियो!
779
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
हामीले यसको बारेमा फेरि कहिल्यै कुरा गरेनौं!
780
00:55:14,416 --> 00:55:18,625
हाम्रो जीवन मौनताले बनेको छ, र
"म पछि गर्छु" को केहि प्रतिज्ञाहरू।
781
00:55:18,708 --> 00:55:21,666
पछि, पछि, पछि।
तर "पछि" कहिल्यै आउँदैन!
782
00:55:21,750 --> 00:55:22,625
त्यो उचित होइन।
783
00:55:22,708 --> 00:55:24,958
- मैले काम गरिरहे, त्यो मेरो तरिका थियो ...
- निष्पक्ष छैन?
784
00:55:25,041 --> 00:55:26,166
... यसलाई कुनै न कुनै रूपमा व्यवहार गर्न।
785
00:55:26,250 --> 00:55:27,416
सुनेर मात्रै होला नि !
786
00:55:27,500 --> 00:55:30,166
पूरा दुई वर्षसम्म, मैले सम्हालेको छु
म फिर्ता र त्यो तिम्रो गल्ती थियो!
787
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
र यसले मलाई बिरामी बनाइरहेको छ!
788
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
म फेरि सुरु गर्न चाहन्छु
तर म तिम्रो कारणले सक्दिन!
789
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
जतिबेला मलाई तिम्रो आवश्यकता थियो...
790
00:55:45,833 --> 00:55:47,333
त्यतिबेला तिमी भागेका थियौ ।
791
00:55:48,625 --> 00:55:52,250
तिमीले आफ्नो वरिपरि पर्खाल बनायौ
त्यसैले कोही पनि तपाईं सम्म पुग्न सक्दैन!
792
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
तपाईं अब अवस्थित हुनुहुन्न!
793
00:55:58,791 --> 00:56:00,708
[सुन्न नसकिने]
794
00:56:19,083 --> 00:56:20,625
[सास]
795
00:56:33,833 --> 00:56:34,791
[सुँघ्छ]
796
00:56:35,541 --> 00:56:37,500
हामी वरिपरि बस्न सक्दैनौं
र एक चमत्कार को लागी आशा।
797
00:56:38,291 --> 00:56:39,250
हामी बाहिर निस्कनु पर्छ।
798
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
तर कसरी?
799
00:56:41,541 --> 00:56:44,500
- [रोचक संगीत बजाउने]
-हामी फ्रिडम्यानको अपार्टमेन्ट खोज्छौं।
800
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
सायद त्यहाँ केही कागजातहरू छन्
वा नवीकरणको लागि योजनाहरू,
801
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
भिडियो निगरानी,
केहि, कुनै प्रकारको व्याख्या।
802
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
[बिस्तारै हाँस्छ]
803
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
कारबाहीका लागि कारबाही।
804
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
तपाईंसँग राम्रो विचार छ?
805
00:56:59,958 --> 00:57:01,166
हम्म। हो, हामीलाई भन्नुहोस्।
806
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
हामी कार्ड खेल्न सक्छौं, समय पास गर्न सक्छौं।
807
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
पोकर, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, वा…
808
00:57:06,125 --> 00:57:07,125
एकाधिकार।
809
00:57:10,583 --> 00:57:13,000
तपाईंलाई थाहा छ, यो साँच्चै राम्रो स्वाद छ।
तपाईं हराउँदै हुनुहुन्छ।
810
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
म सेम घृणा गर्छु!
811
00:57:19,500 --> 00:57:22,291
हे, मार्विन! म्याड्रिडमा जीवन कस्तो छ?
812
00:57:22,375 --> 00:57:23,458
मलाई थाहा छैन।
813
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
हामी बार्सिलोनामा बस्छौं।
814
00:57:29,625 --> 00:57:30,708
एन्टोन।
815
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
के?
816
00:57:33,333 --> 00:57:34,291
Hm?
817
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
[Lea] उनले बनाएका नोटहरू।
तिनीहरूमा सायद केही छ।
818
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
हामी तिनीहरूलाई जाँच गर्न सक्छौं।
819
00:57:41,250 --> 00:57:43,375
[युरी] मैले पहिले नै जाँच गरिसकेको छु।
यो बकवास मात्र हो।
820
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
तपाईं केवल आफ्नो समय बर्बाद गर्नुहुनेछ।
821
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
मलाई लाग्छ यो राम्रो विचार हो। विभाजन गरौं।
822
00:57:49,416 --> 00:57:50,333
ठीक छ।
823
00:57:56,125 --> 00:57:58,125
[चाखलाग्दो संगीत जारी छ]
824
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
टाइल्स को ढाँचा।
825
00:58:10,833 --> 00:58:12,958
उ थियो जस्तो लाग्छ
यसमा केहि खोज्ने प्रयास गर्दै।
826
00:58:13,958 --> 00:58:15,875
सायद तिनीहरू कुनै न कुनै रूपमा व्यवस्थित गरिएको छ।
827
00:58:16,583 --> 00:58:18,041
आकार वा आकार को मामला मा।
828
00:58:21,458 --> 00:58:23,625
हो। चार वर्ग।
829
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
ठ्याक्कै मिलाइयो
तिनीहरू हाम्रो युनिटमा कस्तो थिए।
830
00:58:28,291 --> 00:58:31,250
हामीले पत्ता लगायौं
चुम्बकीय क्षेत्र यहाँ सबैभन्दा बलियो छ।
831
00:58:34,791 --> 00:58:35,875
यो के हो?
832
00:58:35,958 --> 00:58:37,041
तपाईहरु भाग्यमानी हुनुहुन्छ।
833
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
त्यो किन?
834
00:58:39,125 --> 00:58:41,166
कम्तिमा तपाईं दुवै यहाँ सँगै अड्कनुभएको छ।
835
00:58:44,041 --> 00:58:45,000
माफ गर्नुहोस्।
836
00:58:48,166 --> 00:58:50,125
मृतकहरूको तिब्बती पुस्तक।
837
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
"कसरी साथीहरू जित्ने।"
838
00:58:54,875 --> 00:58:56,875
धेरै धेरै फरक रुचिहरू।
839
00:58:56,958 --> 00:58:58,166
धेरै बकवास।
840
00:58:59,375 --> 00:59:00,375
"निकास छैन।"
841
00:59:14,958 --> 00:59:17,916
म पागल छु, वा यो कोठा हो
माथिल्लो तला भन्दा सानो?
842
00:59:19,958 --> 00:59:20,916
मलाई थाहा छैन।
843
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
[ढकढक जारी छ]
844
00:59:45,666 --> 00:59:46,708
अर्को कोठा छ!
845
00:59:47,333 --> 00:59:48,500
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
846
00:59:48,583 --> 00:59:49,750
हो, यो पर्खाल पछाडि छ।
847
00:59:49,833 --> 00:59:50,958
हामी कसरी भित्र पस्ने?
848
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
यो एउटा ढोका हो।
849
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
यो हेर्नुहोस्।
850
01:00:07,000 --> 01:00:07,958
मलाई देखाउनुहोस्।
851
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
[बिपहरू]
852
01:00:14,166 --> 01:00:15,541
[त्रुटि चेतावनी ध्वनिहरू]
853
01:00:18,833 --> 01:00:19,750
रोक्नुहोस्, यसलाई नछुनुहोस्!
854
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
दश नम्बर,
लाखौं विभिन्न संयोजनहरू।
855
01:00:24,416 --> 01:00:25,458
त्यो मात्र महान छ।
856
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
- हामीलाई पीठो चाहिन्छ।
-के?
857
01:00:31,125 --> 01:00:32,125
हामीलाई पीठो चाहिन्छ।
858
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
[संगीत सुस्त हुन्छ]
859
01:00:39,541 --> 01:00:40,583
[Liv] हेर्नुहोस्।
860
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
उनको व्यापार कार्ड।
861
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
"नानो डिफेन्स?"
862
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
एप्सिलोन नानो रक्षा?
863
01:00:57,625 --> 01:00:59,083
के तपाईलाई यस बारे थाहा छ, युरी?
864
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
उनी प्रोग्रामर थिए।
865
01:01:01,250 --> 01:01:02,666
उनले आफ्नो कामको बारेमा कहिल्यै कुरा गरेनन्।
866
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
बोल्न मन लागेन, कि सकेन ?
867
01:01:07,416 --> 01:01:08,625
[सास]
868
01:01:21,291 --> 01:01:22,416
यो के भयो?
869
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
उसले पर्खालमा भएका चीजहरू भत्काइदियो
जब उसले समाधान खोज्न सकेन।
870
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
मैले भने जस्तै…
871
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
872
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
यो हेर्नुहोस्।
873
01:01:57,625 --> 01:01:59,541
[Liv] कोड। के को लागि कोड?
874
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
यसलाई खोल्न कोड?
875
01:02:01,750 --> 01:02:04,083
[हाँस्दै]
876
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
के तपाईलाई यसमा समस्या छ, युरी?
877
01:02:07,125 --> 01:02:10,333
त्यो घातक विकिरण यहाँ छिर्नेछ
हामीले पर्खाल खोल्ने बित्तिकै?
878
01:02:13,250 --> 01:02:14,291
हो, पक्का।
879
01:02:19,250 --> 01:02:22,791
ठीक छ, यसले संख्यालाई कम गर्छ
लाखौंको संयोजन
880
01:02:24,041 --> 01:02:25,125
24 सम्म।
881
01:02:26,916 --> 01:02:29,125
-तपाईले यो सबै आफ्नो टाउकोमा गर्नुभयो?
- हो।
882
01:02:29,833 --> 01:02:30,708
हम्म।
883
01:02:30,791 --> 01:02:31,833
म अरुलाई लिन्छु।
884
01:02:33,208 --> 01:02:35,041
ठीक छ, आउनुहोस्।
885
01:02:41,750 --> 01:02:45,375
उम, सुन, मैले तिमीलाई डराउन खोजेको होइन।
मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
886
01:02:46,083 --> 01:02:49,000
म अरु कसैलाई चोट नपरोस् भन्ने चाहन्न।
बुझ्नुहुन्छ ?
887
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
हे, आउनुहोस्। हामीले माथिल्लो तलामा केही भेट्टायौं।
888
01:02:54,000 --> 01:02:54,833
म यहाँ बस्छु।
889
01:02:58,166 --> 01:02:59,500
[Liv] आउनुहोस्, युरी।
890
01:03:01,583 --> 01:03:03,916
[कन्ट्रोलर बिपिङ]
891
01:03:04,875 --> 01:03:06,916
- [कन्ट्रोलर बीप, त्यसपछि बज]
- [सास]
892
01:03:13,666 --> 01:03:14,958
[गुन्जिरहेको]
893
01:03:15,541 --> 01:03:17,416
के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि हामी त्यहाँ जानुपर्छ?
894
01:03:17,500 --> 01:03:21,958
के हुन्छ यदि यो गोप्य लुकाउने ठाउँ हो
केहि प्रकारको साइकोपैथिक ह्यान्ड कलेक्टर?
895
01:03:22,666 --> 01:03:25,208
नत्र,
यदि हत्यारा अझै त्यहाँ छ भने के हुन्छ?
896
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
- मार्विन।
- हो?
897
01:03:28,041 --> 01:03:29,541
चुप लाग, यार। आउनुहोस्।
898
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
[बिपिङ]
899
01:03:35,291 --> 01:03:36,750
[गड्डुल]
900
01:03:39,541 --> 01:03:40,625
[नरम] फक...
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,000
नमस्ते?
902
01:03:53,125 --> 01:03:54,291
[उत्साहजनक रूपमा घुर्छ]
903
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
बन्दुकले चक्कु प्रहार गर्छ।
904
01:04:03,833 --> 01:04:04,750
नमस्ते?
905
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
पवित्र बकवास।
906
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
कमबख्त खेल मास्टर।
907
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
मैले तिमीलाई भनें यो मृत्युको खेल हो।
908
01:04:19,791 --> 01:04:21,583
यो एक पूर्ण मृत्यु खेल थियो, यार!
909
01:04:28,083 --> 01:04:30,083
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
910
01:04:31,333 --> 01:04:32,166
[एना] मार्विन!
911
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
हामी यहाँ छौं!
912
01:04:35,708 --> 01:04:36,583
बकवास…
913
01:04:39,458 --> 01:04:41,666
हे उसले सबै कुरा रेकर्ड गरिरह्यो।
914
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
उसले सबै कुरा स्ट्रिम गरिरहेको थियो
सुपर अभिजात वर्गका लागि।
915
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
कुनै तरिका…
916
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
[एना] कमबख्त खेल मास्टर।
917
01:04:48,416 --> 01:04:49,791
[मार्विन] मैले भने जस्तै।
918
01:04:50,625 --> 01:04:52,708
[Liv] वा ऊ एक पागल पिपिङ टम हो।
919
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
त्यहाँ, यसमा क्लिक गर्नुहोस्।
920
01:05:06,541 --> 01:05:08,625
हामीले एक घण्टामा चार पटक सेक्स गर्यौं।
921
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
के तपाइँ यसलाई मेटाउन सक्नुहुन्छ?
922
01:05:13,666 --> 01:05:14,541
[कम्प्युटर बीप]
923
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
- त्यहाँ जानुहोस्।
- धन्यवाद।
924
01:05:21,500 --> 01:05:23,083
यो दिन भयो।
925
01:05:23,166 --> 01:05:25,333
पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्। म यसलाई यहाँ तान्नेछु।
926
01:05:27,250 --> 01:05:28,083
ठीक छ।
927
01:05:28,583 --> 01:05:30,500
- [क्लिक गर्दै]
- [कम्प्युटर बीप]
928
01:05:31,041 --> 01:05:32,000
के तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?
929
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
हो।
930
01:05:33,166 --> 01:05:35,916
- पर्खाल अझै थिएन।
- ठ्याक्कै।
931
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
- [हुसिङ]
- [Liv] रोक्नुहोस्।
932
01:05:40,708 --> 01:05:42,708
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
933
01:05:57,916 --> 01:05:58,750
[संगीत समाप्त]
934
01:05:58,833 --> 01:06:01,541
कसैले सक्छ
हामीले भर्खरै के देख्यौं मलाई व्याख्या गर्नुहोस्? Hm?
935
01:06:17,291 --> 01:06:19,083
तपाईंले के फेला पार्नुभयो, एन्टोन?
936
01:06:21,708 --> 01:06:23,708
[नरम, अस्तव्यस्त संगीत बजाउँदै]
937
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
[कम्पित सास]
938
01:07:01,291 --> 01:07:05,250
युरी, तपाईंले हामीलाई बताउनुभएको छैन
कि एन्टोन आफ्नो शयनकक्षमा पतन भयो?
939
01:07:06,166 --> 01:07:07,000
युरी?
940
01:07:09,416 --> 01:07:12,041
म उसलाई जाँच्न जान्छु। युरी?
941
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
[टिम] यो पहिले ठीक थियो।
942
01:07:21,166 --> 01:07:23,625
उसले के गर्दैछ? सेल्फी?
943
01:07:25,166 --> 01:07:27,166
[अस्तब्यस्त संगीत जारी छ]
944
01:07:31,041 --> 01:07:32,041
ली?
945
01:07:41,208 --> 01:07:42,291
युरी?
946
01:07:53,125 --> 01:07:54,166
त्यो के हो?
947
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
सिँढीबाट उज्यालो आउँछ।
948
01:08:00,375 --> 01:08:01,291
[ जिउ बिस्तारै हाँस्छ ]
949
01:08:03,583 --> 01:08:05,500
एन्टोनले यसलाई खोल्ने बाटो फेला पारेको थियो।
950
01:08:09,041 --> 01:08:11,041
[अस्तब्यस्त संगीत जारी छ]
951
01:08:15,166 --> 01:08:16,166
युरी?
952
01:08:20,958 --> 01:08:21,833
के गर्दै हुनुहुन्छ?
953
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Lea कहाँ छ?
954
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
[बिस्तारै हाँस्छ]
955
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
[अस्वस्थ संगीत उठ्छ]
956
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
तपाईंले के गर्नुभयो, युरी?
957
01:08:49,583 --> 01:08:50,583
मैले उनलाई चेतावनी दिएँ।
958
01:08:56,416 --> 01:08:57,750
ए, बकवास!
959
01:08:57,833 --> 01:08:59,666
[आतंकित सास] Lea?
960
01:09:02,083 --> 01:09:03,375
सुन्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस् ...
961
01:09:04,041 --> 01:09:07,500
के पागल हो, यार?
तपाईंले भर्खरै उनको हत्या गर्नुभयो!
962
01:09:09,083 --> 01:09:10,875
- न सर्नुहोस्।
-[चुप्दै]
963
01:09:10,958 --> 01:09:14,333
मार्विन,
पर्खाल यहाँ हाम्रो रक्षा गर्न को लागी छ।
964
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
त्यो बुझ्न चाहनु हुन्न भने,
965
01:09:18,000 --> 01:09:20,541
त्यसोभए मैले तपाईलाई निश्चित गर्नु पर्छ।
966
01:09:23,500 --> 01:09:24,416
हे भगवान।
967
01:09:24,500 --> 01:09:26,208
[तीव्र संगीत बजिरहेको]
968
01:09:30,416 --> 01:09:31,916
- [घर्किरहेको]
- [मार्विन चोकिङ]
969
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
हे!
970
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
हे, यो पर्याप्त छ!
971
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
[दुबै तनाव]
972
01:09:36,416 --> 01:09:37,541
युरी, उसलाई जान दिनुहोस्!
973
01:09:38,791 --> 01:09:40,750
[सबै घुर्दै]
974
01:09:40,833 --> 01:09:42,291
- [ बन्दुकको गोली ]
- [दुबै तनाव]
975
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
[कराउदै]
976
01:09:48,750 --> 01:09:49,791
[छिटो सास फेर्दै]
977
01:09:49,875 --> 01:09:51,041
[तनाव]
978
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
[गुर्दै]
979
01:10:00,500 --> 01:10:01,458
[हाउ]
980
01:10:04,708 --> 01:10:05,791
[हाफ गर्दै]
981
01:10:06,708 --> 01:10:07,583
[घुर्दै]
982
01:10:10,541 --> 01:10:11,958
[प्यान्टिङ]
983
01:10:13,166 --> 01:10:15,000
नगर्नुहोस्! गोली नगर्नुहोस्!
984
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
उसलाई बाटो थाहा हुन सक्छ।
985
01:10:20,708 --> 01:10:21,791
[हाँस्दै]
986
01:10:22,833 --> 01:10:23,916
[टिम ग्रन्टिङ]
987
01:10:24,000 --> 01:10:25,375
[संगीत गायब हुन्छ]
988
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
सन्चै हुनुहुन्छ ?
989
01:10:30,625 --> 01:10:32,625
[बेहोस आवाज]
990
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
[सुन्दर संगीत बजिरहेको]
991
01:11:13,625 --> 01:11:14,750
[झोला खोल्दै]
992
01:11:26,541 --> 01:11:28,333
Apocalyptical
993
01:11:34,958 --> 01:11:36,583
मलाई तिम्रो चिन्ता थियो।
994
01:11:36,666 --> 01:11:38,000
चिन्ता नगर्नुहोस्, म ठीक छु।
995
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
सबै ठिक छ।
996
01:11:41,833 --> 01:11:43,500
म हामी दुबैको हेरचाह गर्दैछु, एना।
997
01:11:44,500 --> 01:11:46,958
- म तिमीलाई पागल जस्तै माया गर्छु।
- म पनि।
998
01:11:48,083 --> 01:11:50,416
र पछि, जब हामी यहाँबाट बाहिर छौं,
999
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
हामी विवाह गर्नेछौं।
1000
01:11:52,208 --> 01:11:54,208
तुरुन्तै। वरिपरि पर्खनु पर्दैन।
1001
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
ठीक छ?
1002
01:12:05,041 --> 01:12:07,000
- म तिमीलाई माया गर्छु, बच्चा।
- म तिमीलाई माया गर्छु।
1003
01:12:10,666 --> 01:12:11,541
हे
1004
01:12:13,291 --> 01:12:15,041
के तपाईं उसलाई नजर राख्न सक्नुहुन्छ?
1005
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
हो।
1006
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
लिभ, उम…
1007
01:12:39,833 --> 01:12:41,291
यो तिम्रो दोष होइन।
1008
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
तिमीले चिन्न सकेनौ।
1009
01:12:46,291 --> 01:12:47,250
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
1010
01:12:55,958 --> 01:12:56,833
हे
1011
01:13:00,458 --> 01:13:01,708
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1012
01:13:04,666 --> 01:13:05,583
मैले बुझिन।
1013
01:13:06,291 --> 01:13:07,958
के को लागि उसले मारियो?
1014
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
उसले फेला पारेको कारणले।
1015
01:13:11,375 --> 01:13:13,416
एन्टोन जस्तै, एक बाटो बाहिर।
1016
01:13:21,166 --> 01:13:22,000
भगवान…
1017
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
सायद भिडियोमा केहि छ।
1018
01:13:25,166 --> 01:13:26,416
म हेर्न जान्छु।
1019
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
यदि पर्खाल कोड हो भने के हुन्छ?
1020
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
कस्तो प्रकारको कोड?
1021
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
सामान्यतया, तपाईं निर्माण गर्नुहुन्छ
एउटै इँटा भएको पर्खाल,
1022
01:13:39,625 --> 01:13:41,083
सबै एउटै ढाँचामा।
1023
01:13:42,666 --> 01:13:44,166
ठीक छ, तर यो पूर्ण अराजकता हो।
1024
01:13:44,250 --> 01:13:45,666
- केहि पनि समान छैन।
- ठ्याक्कै।
1025
01:13:47,958 --> 01:13:48,916
यो हेर्नुहोस्।
1026
01:13:49,958 --> 01:13:50,791
अन्तरालहरू।
1027
01:13:51,625 --> 01:13:53,625
छोटो, लामो, लामो, छोटो।
1028
01:13:54,208 --> 01:13:55,416
सायद यो अन्तराल कोड हो।
1029
01:13:56,416 --> 01:13:58,916
- मोर्स कोड जस्तै।
- त्यो भन्दा धेरै जटिल।
1030
01:13:59,000 --> 01:14:01,250
जुन एन्टोनले पत्ता लगाउन सक्षम थिए।
1031
01:14:03,375 --> 01:14:04,541
तर उसलाई किन ?
1032
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
किनभने उसले यी केटाहरूको लागि काम गर्यो।
1033
01:14:09,125 --> 01:14:11,208
"एप्सिलन नैनो रक्षा।"
1034
01:14:13,291 --> 01:14:14,625
तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ हो?
1035
01:14:16,541 --> 01:14:17,750
बन्दरगाह जिल्लामा।
1036
01:14:18,583 --> 01:14:19,458
[हाँसो]
1037
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
उठ, गधा।
1038
01:14:21,791 --> 01:14:24,000
एन्टोनले कसरी पर्खाल खोल्यो? हामीलाई भन्नुहोस्।
1039
01:14:26,250 --> 01:14:27,791
तपाईले मलाई धन्यवाद दिनु पर्छ, मार्विन।
1040
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
होइन, तपाईंले हामीलाई धन्यवाद दिनुपर्छ
आफ्नो टाउको नचुकेको कारण।
1041
01:14:32,041 --> 01:14:32,875
[युरी रुन्छ]
1042
01:14:32,958 --> 01:14:35,375
- [हाँसो]
-हामीलाई कोड बारे बताउनुहोस्।
1043
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
युरी, हामीलाई भन्नुहोस् कि पर्खाल कसरी खुल्छ!
1044
01:14:37,500 --> 01:14:39,541
"मानवताका सबै समस्याहरू
1045
01:14:39,625 --> 01:14:42,375
मानिसको असक्षमताबाट उत्पन्न हुन्छ
एक्लै कोठामा चुपचाप बस्नु।"
1046
01:14:42,458 --> 01:14:45,375
- ब्लेज पास्कल, 17 औं शताब्दी।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1047
01:14:45,458 --> 01:14:46,833
मानव जातिको कथा।
1048
01:14:46,916 --> 01:14:50,583
सँधै अगाडि बढ्दै,
हाम्रो विनाश तिर अघि बढ्दै छ।
1049
01:14:51,166 --> 01:14:53,166
सुन्नुहोस्। दुई विकल्प।
1050
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
विकल्प एक, तपाईं कुरा गर्नुहोस्।
1051
01:14:55,041 --> 01:14:56,333
र विकल्प दुई?
1052
01:14:57,708 --> 01:14:58,541
[उपहास]
1053
01:15:00,833 --> 01:15:02,291
[उच्च पिचको घन्टी]
1054
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
बकवास!
1055
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
बन्दरगाह जिल्ला आगलागी,
त्यो एप्सिलोनमा थियो?
1056
01:15:10,041 --> 01:15:11,000
[हाउ]
1057
01:15:13,000 --> 01:15:13,958
हो।
1058
01:15:15,166 --> 01:15:16,958
के तिनीहरूले यो पर्खाल बनाए, युरी?
1059
01:15:17,458 --> 01:15:19,750
यो एक प्रतिरक्षा प्रणाली हो,
मलाई यसको बारेमा थाहा छ।
1060
01:15:21,875 --> 01:15:22,833
हो? के विरुद्ध ?
1061
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
के विरुद्धमा?
1062
01:15:28,291 --> 01:15:30,166
यो कुनै पनि प्रकारको आक्रमणको बिरूद्ध हो।
1063
01:15:32,333 --> 01:15:34,291
परमाणु, जैविक, रासायनिक।
1064
01:15:34,375 --> 01:15:35,625
आफ्नो छनोट लिनुहोस्।
1065
01:15:36,791 --> 01:15:38,083
हामी युद्धमा छौं।
1066
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
के यो साँच्चै विश्वास गर्न गाह्रो छ?
1067
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
हो।
1068
01:15:47,916 --> 01:15:49,916
विशेष गरी तपाईबाट आउन गाह्रो!
1069
01:15:50,000 --> 01:15:52,291
यदि त्यहाँ बाहिर सबै दूषित छ,
1070
01:15:55,166 --> 01:15:58,791
त्यसोभए किन एन्टोन गरे
यो ठाउँबाट बाहिर निस्कने प्रयास?
1071
01:15:59,541 --> 01:16:01,375
यदि यो त्यहाँ धेरै खतरनाक छ।
1072
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
किन निस्कनु,
यदि बाहिर सबै मरेको छ?
1073
01:16:11,541 --> 01:16:14,458
उनले सोचे कि यो थियो
केवल एक प्रणाली खराबी।
1074
01:16:15,416 --> 01:16:16,500
आगलागीका कारण ।
1075
01:16:16,583 --> 01:16:18,916
तर तपाईलाई लाग्छ कि यो आपतकालीन अवस्था हो।
1076
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
उसको बिचार तिम्रो बिरूद्ध हो।
1077
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
पागल बनाम प्राविधिक प्रतिभा,
मलाई थाहा छ कुन पक्ष रोज्ने।
1078
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
तिमीलाई थाहा छ, मार्विन,
1079
01:16:30,833 --> 01:16:34,333
तपाईं सबैलाई न्याय गर्न सक्नुहुन्छ र मलाई न्याय गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईले चाहानु भएको सबै, तर दिनको अन्त्यमा ...
1080
01:16:35,916 --> 01:16:38,208
तपाईं यसलाई सबैको लागि बकवास गर्नुहुनेछ।
1081
01:16:39,208 --> 01:16:40,250
[हाँसो]
1082
01:16:41,791 --> 01:16:45,458
यहाँबाट कसरी निस्कने भन,
तिमी डिपशिट! बकवास गधा!
1083
01:16:46,250 --> 01:16:48,083
तिमी बिरामी छौ! कुरा गर्न सुरु गर्नुहोस्!
1084
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
आफैलाई सँगै तान्नुहोस्!
1085
01:16:49,250 --> 01:16:51,166
- तपाईंले रोक्नु पर्छ!
- उसले हामीलाई मार्न खोज्दैछ!
1086
01:16:51,708 --> 01:16:55,083
उसले सक्ने एक व्यक्तिलाई मार्यो
हामीलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्, र अब उसले बोल्ने छैन!
1087
01:16:55,166 --> 01:16:56,583
यदि उसले बोल्दैन भने, हामी अड्किएका छौं!
1088
01:16:56,666 --> 01:16:59,083
हामी सबै विचलित छौं, भाई।
1089
01:17:00,875 --> 01:17:01,958
मलाई लाग्छ मैले केहि फेला पारेको छु!
1090
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
आउनुहोस् एक नजर हेर्नुहोस्।
1091
01:17:08,750 --> 01:17:10,208
यो घण्टौंसम्म चल्छ।
1092
01:17:11,958 --> 01:17:13,083
उसले के गर्दैछ?
1093
01:17:20,375 --> 01:17:22,875
[चाखलाग्दो संगीत बजाउँदै]
1094
01:17:23,541 --> 01:17:24,625
उहाँ प्रोग्रामिङ गर्दै हुनुहुन्छ।
1095
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
सक्छु?
1096
01:17:33,375 --> 01:17:36,666
उनी केही प्रोग्रामिङ गर्दै थिए।
एउटा एप जुन उसले पर्खाल खोल्न सक्छ।
1097
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
हामीलाई उसको फोन चाहिन्छ।
1098
01:17:46,291 --> 01:17:48,291
[उत्साही संगीत बजाउँदै]
1099
01:17:55,833 --> 01:17:56,833
[नरम मुस्कुरायो]
1100
01:17:57,916 --> 01:17:58,958
यो कुनै अन्तराल कोड छैन।
1101
01:17:59,541 --> 01:18:01,916
यो एक अप्टिकल कोड हो
कि उसको सेलफोनले व्याख्या गर्न सक्छ!
1102
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
- एक QR कोड?
- ठ्याक्कै।
1103
01:18:08,625 --> 01:18:10,833
तर यदि उसको सेलफोन चाबी हो भने,
1104
01:18:10,916 --> 01:18:13,250
र पर्खाल ढोका हो, ताला के हो?
1105
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
यहाँ।
1106
01:18:19,916 --> 01:18:20,916
चुम्बकीय क्षेत्र।
1107
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
उज्यालो!
1108
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
प्रकाश एक विद्युत चुम्बकीय तरंग हो।
1109
01:18:39,208 --> 01:18:40,166
त्यहाँ यो छ।
1110
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
हामीलाई काम गर्ने फोन मात्र चाहिन्छ।
1111
01:18:53,500 --> 01:18:54,833
[फोन बिस्तारै ट्रिल गर्दै]
1112
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
सबै ठीक छ, बच्चा?
1113
01:19:06,083 --> 01:19:07,416
हामी यहाँबाट निस्कदै छौँ।
1114
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
यो गल्ती हो।
1115
01:19:12,083 --> 01:19:13,958
- यो ठूलो गल्ती हो।
- आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्।
1116
01:19:20,125 --> 01:19:21,708
- [संगीत समाप्ति]
- [फोन बज्छ]
1117
01:19:27,708 --> 01:19:28,666
यसले काम गर्छ।
1118
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
ती बटनहरू हुन्?
1119
01:19:32,875 --> 01:19:34,166
वर्गहरू हेर्नुहोस्।
1120
01:19:36,500 --> 01:19:37,750
तिनीहरूलाई प्रयास गर्नुहोस्।
1121
01:19:42,125 --> 01:19:44,583
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]
1122
01:19:58,166 --> 01:19:59,541
[नरम हाँस्दै] त्यहाँ।
1123
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
[घुमाउने]
1124
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
[रहस्यमय संगीत बजिरहेको]
1125
01:20:10,791 --> 01:20:12,208
[अना] वाह!
1126
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
यो देख्दै हुनुहुन्छ?
1127
01:20:34,958 --> 01:20:37,583
सायद यो एक प्रकारको पोर्टल हो।
1128
01:20:41,083 --> 01:20:41,958
सावधान रहनुहोस्, एना।
1129
01:20:45,541 --> 01:20:47,041
[बिस्तारै चिच्याउदै]
1130
01:20:47,708 --> 01:20:48,791
[स्लोसिङ]
1131
01:20:49,458 --> 01:20:50,291
वाह।
1132
01:21:01,583 --> 01:21:03,916
यो धेरै तातो छ।
1133
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
[मार्विन सास फेर्छ]
1134
01:21:10,666 --> 01:21:14,083
हे, मार्विन।
यदि त्यो ढोका खुल्यो भने, हामी सबै मरेका छौं।
1135
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
म केहि महसुस गर्न सक्छु।
1136
01:21:23,875 --> 01:21:25,166
त्यहाँ केही पछाडि सर्दैछ।
1137
01:21:27,875 --> 01:21:28,833
सबै मरे।
1138
01:21:29,916 --> 01:21:31,166
[ग्रन्टहरू]
1139
01:21:32,833 --> 01:21:34,250
बेबी, आफ्नो हात बाहिर निकाल्नुहोस्!
1140
01:21:35,291 --> 01:21:37,500
- [तनाव संगीत बजिरहेको]
- म सक्दिन।
1141
01:21:38,583 --> 01:21:40,458
-के?
- मेरो हात अड्किएको छ!
1142
01:21:40,958 --> 01:21:42,916
[ग्रन्ट्स] यो अड्किएको छ!
1143
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! आउनुहोस्।
1144
01:21:45,041 --> 01:21:46,541
[अना] यो धेरै बलियो छ!
1145
01:21:47,041 --> 01:21:48,291
[टिम] तान्नुहोस्, तान्नुहोस्!
1146
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
- [ चिच्याउदै ]
- तान्नुहोस्! तान्नुहोस्!
1147
01:21:51,041 --> 01:21:52,125
सबै मिलेर।
1148
01:21:52,208 --> 01:21:53,791
- तान्नुहोस्!
- [ चिच्याउदै ]
1149
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
[मार्विन] आउनुहोस्! उसलाई बाहिर तान्नुहोस्!
1150
01:21:56,750 --> 01:21:58,833
तान्नुहोस्, तान्नुहोस्, तान्नुहोस्! उसलाई बाहिर तान्नुहोस्!
1151
01:22:01,541 --> 01:22:03,083
[चिल्ला जारी छ]
1152
01:22:03,166 --> 01:22:05,375
- [डिजिटल घुमाउरो]
- [सबै तनाव]
1153
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
बन्द हुँदैछ। बन्द हुँदैछ! अझ कठिन!
1154
01:22:09,875 --> 01:22:10,833
अझ कठिन!
1155
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
[कराउदै]
1156
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
- [रिपिङ]
- [टिम] आह!
1157
01:22:18,708 --> 01:22:20,208
[लिभ र टिम हास्दै]
1158
01:22:34,750 --> 01:22:36,750
- [अश्रव्य]
- [भावनात्मक संगीत फुल्छ]
1159
01:22:46,083 --> 01:22:48,208
[बिस्तारै हाँस्दै]
1160
01:22:50,250 --> 01:22:51,875
[हाँसो पागल बन्छ]
1161
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
[भावनात्मक संगीत जारी छ]
1162
01:22:54,041 --> 01:22:55,791
[सुन्न नसकिने]
1163
01:23:01,541 --> 01:23:03,583
यसले हामीलाई बाहिर जान दिँदैन।
1164
01:23:05,541 --> 01:23:06,500
हामी मध्ये कोही पनि छैन।
1165
01:23:10,625 --> 01:23:11,541
[हाँसो]
1166
01:23:12,333 --> 01:23:14,041
[हाँसो जारी छ]
1167
01:23:14,125 --> 01:23:17,708
मार्विन! होइन, होइन, होइन! मार्विन! होइन! होइन, पर्खनुहोस्!
1168
01:23:17,791 --> 01:23:19,166
[दुबै हाँस्दै]
1169
01:23:25,375 --> 01:23:27,458
[थपिरहेको सास]
1170
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
ओह, बकवास…
1171
01:23:36,708 --> 01:23:38,791
[टिम प्यान्टिङ]
1172
01:23:45,625 --> 01:23:46,583
[गोली]
1173
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
मलाई माफ गर्नुहोस्, Liv।
1174
01:24:12,958 --> 01:24:16,250
त्यसपछि मैले केही भनिन
किनभने जब यो भयो…
1175
01:24:20,500 --> 01:24:23,333
म भित्र केहि बिग्रियो
मलाई कसरी सँगै राख्ने थाहा थिएन।
1176
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
र त्यही कारणले तपाई
दुई वर्षसम्म मलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गरियो।
1177
01:24:33,083 --> 01:24:35,708
मलाई तपाईंसँग यसको बारेमा कुरा गर्न आवश्यक थियो।
1178
01:24:39,250 --> 01:24:42,750
मैले कम र कम जीवित महसुस गरें
हरेक बितेको दिन संग।
1179
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
तपाईंले भर्खरै निर्णय गरे जस्तै
मलाई उनीसँगै गाड्न।
1180
01:25:00,000 --> 01:25:00,916
[सास]
1181
01:25:08,875 --> 01:25:09,833
मैले त्यो कहिल्यै चाहेन।
1182
01:25:15,208 --> 01:25:17,125
मलाई सँगै परिवार हुन मनपर्थ्यो।
1183
01:25:19,208 --> 01:25:21,000
मलाई थाहा छ तपाईं एक महान आमा हुनुहुन्थ्यो।
1184
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
[उदास संगीत बजिरहेको]
1185
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
तिमीलाई मेरो मन पर्ने एउटा कुरा।
1186
01:25:33,333 --> 01:25:36,666
मलाई मन पर्छ कि तपाईंले सबै गर्नुभयो
तपाईंले हामीलाई सँगै राख्न सक्नुहुन्छ।
1187
01:25:37,416 --> 01:25:39,166
म मुर्ख भए पनि।
1188
01:25:43,333 --> 01:25:45,500
जब तपाइँ कसैलाई माया गर्नुहुन्छ तब तपाइँ त्यही गर्नुहुन्छ।
1189
01:25:50,916 --> 01:25:53,375
[उदास संगीत फुल्छ]
1190
01:26:11,375 --> 01:26:12,666
तपाईं यहाँबाट बाहिर जान चाहनुहुन्छ?
1191
01:26:13,333 --> 01:26:15,333
[संगीत गायब हुन्छ]
1192
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
[एप चाइम बज्छ]
1193
01:26:18,833 --> 01:26:21,583
ठीक छ, जब मैले यी बटनहरू थिचेँ,
पर्खाल तरल भयो।
1194
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
माथि देखि तल?
1195
01:26:25,583 --> 01:26:27,958
- म अर्को तरिका प्रयास गर्नेछु।
- र यदि यो गलत हो?
1196
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
त्यहाँ 24 मा एक मौका छ।
1197
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
ठीक छ।
1198
01:26:35,708 --> 01:26:37,125
[आशावादी संगीत बजिरहेको]
1199
01:26:37,208 --> 01:26:38,500
ठीक छ।
1200
01:26:42,375 --> 01:26:43,750
बत्ती चम्किन्छ…
1201
01:26:47,083 --> 01:26:47,958
रोक्नुहोस्, पर्खनुहोस्!
1202
01:26:49,625 --> 01:26:53,041
हरेक कुञ्जीले फोन झल्काउँछ
निश्चित संख्यामा, के म सही छु?
1203
01:26:53,125 --> 01:26:57,416
त्यसोभए तपाईंले भर्खरै थिच्नुभएको पहिलो बटन
यसलाई एक पटक फ्ल्यास, हैन?
1204
01:26:58,083 --> 01:26:58,916
हो।
1205
01:26:59,833 --> 01:27:01,625
दोस्रोमा चार, अर्को छवटा थिए।
1206
01:27:04,583 --> 01:27:08,291
जसको अर्थ हामीले पत्ता लगाउन सक्छौं
सही बटन क्रम
1207
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
यदि हामी भर्खर गणना गर्छौं
प्रकाश चमक को संख्या।
1208
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
र हामीसँग ती भिडियोमा छन्।
1209
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
- सेल्फीहरू।
- हो।
1210
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
त्यहाँ। त्यो छ थियो। छवटा बत्ती चम्किन्छन्।
1211
01:27:24,416 --> 01:27:25,791
यो एउटा थियो, तेस्रो बटन।
1212
01:27:26,583 --> 01:27:27,458
ठीक छ।
1213
01:27:29,750 --> 01:27:31,291
एक। एक मात्र।
1214
01:27:32,208 --> 01:27:33,375
तल्लो एक।
1215
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
चार।
1216
01:27:37,166 --> 01:27:38,125
तलबाट दोस्रो।
1217
01:27:40,250 --> 01:27:41,333
र त्यो अन्तिम हो।
1218
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
दुई पटक।
1219
01:27:45,208 --> 01:27:46,208
यो एक।
1220
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
यसको मतलब,
1221
01:27:49,166 --> 01:27:50,791
यो सही व्यवस्था हो,
1222
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
यो एक संग सुरु
र घडीको दिशामा जाँदै।
1223
01:27:54,583 --> 01:27:55,708
त्यसोभए हामीसँग छ?
1224
01:27:56,333 --> 01:27:57,166
हामीसँग छ।
1225
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
[संगीत सस्पेन्सफुल हुन्छ]
1226
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
[नाटकीय डंक]
1227
01:28:14,250 --> 01:28:15,583
ठीक छ, आउनुहोस्।
1228
01:28:19,291 --> 01:28:20,291
[गहिरो सास फेर्छ]
1229
01:28:25,458 --> 01:28:27,166
यदि सबै साँच्चै दूषित छ भने के हुन्छ?
1230
01:28:27,250 --> 01:28:28,583
यदि छैन भने के हुन्छ?
1231
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
हामीले जोखिम मोल्नुपर्छ ।
1232
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
ठीक छ। तयार हुनुहुन्छ?
1233
01:28:32,833 --> 01:28:33,833
- [युरी चिच्याउनुहुन्छ]
-[लाइभ चीख]
1234
01:28:33,916 --> 01:28:35,166
[चाकूका टुक्राहरू]
1235
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
- टिम!
- [युरी चिच्याउदै]
1236
01:28:36,625 --> 01:28:37,791
टिम!
1237
01:28:37,875 --> 01:28:39,041
जानुहोस्!
1238
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
रोक्नुहोस्!
1239
01:28:49,791 --> 01:28:50,708
[हाँसो]
1240
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
[कराउदै]
1241
01:28:56,208 --> 01:28:58,208
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1242
01:29:05,541 --> 01:29:06,958
[चिल्ला]
1243
01:29:09,208 --> 01:29:11,208
[जिउ खोकी]
1244
01:29:15,291 --> 01:29:16,333
[हाँसो]
1245
01:29:21,333 --> 01:29:22,875
[चुप्दै]
1246
01:29:24,041 --> 01:29:24,875
[ग्रन्टहरू]
1247
01:29:24,958 --> 01:29:26,500
[लाइभ चिच्याउछ]
1248
01:29:26,583 --> 01:29:27,500
टिम!
1249
01:29:35,083 --> 01:29:36,208
[तीव्र संगीत बजिरहेको]
1250
01:29:36,291 --> 01:29:38,041
[टिम] दौड। भाग्नुहोस्!
1251
01:29:39,833 --> 01:29:41,083
भाग्नुहोस्, ओलिभिया!
1252
01:29:42,000 --> 01:29:42,916
भाग्नुहोस्, ओलिभिया!
1253
01:29:48,666 --> 01:29:51,083
पर्खाल खोल्नुहोस्! पर्खाल खोल्नुहोस्!
1254
01:29:51,875 --> 01:29:52,833
[एपको घण्टी बजिरहेको]
1255
01:29:52,916 --> 01:29:54,375
[तनाव]
1256
01:29:56,166 --> 01:29:57,166
- बकवास!
- [चिल्ला]
1257
01:29:57,666 --> 01:29:58,583
[हाँस्दै]
1258
01:29:59,333 --> 01:30:01,291
आउनुहोस्, ओलिभिया, हतार गर्नुहोस्, कृपया!
1259
01:30:01,375 --> 01:30:02,333
[युरी तनाव]
1260
01:30:03,083 --> 01:30:04,166
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।
1261
01:30:07,291 --> 01:30:08,375
- [टिम चिच्याउदै]
- [हाँस्दै]
1262
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
[घुमाउने]
1263
01:30:16,125 --> 01:30:18,541
खुल्दै छ! खुल्दै छ!
1264
01:30:20,666 --> 01:30:21,875
[घुर्दै]
1265
01:30:24,375 --> 01:30:25,416
[हाउ]
1266
01:30:29,750 --> 01:30:30,750
[गुर्दै]
1267
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
जाउ! भाग्नुहोस्! जाउ!
1268
01:30:35,083 --> 01:30:36,041
अब जानुहोस्!
1269
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
ओलिभिया! कृपया, जानुहोस्!
1270
01:30:38,500 --> 01:30:40,041
[घुमाउने]
1271
01:30:48,083 --> 01:30:49,458
[आक्रोशमा रुँदै]
1272
01:30:55,375 --> 01:30:56,541
[ग्रन्टहरू]
1273
01:30:59,458 --> 01:31:01,541
[उच्च पिचको घन्टी]
1274
01:31:08,250 --> 01:31:09,291
[झटपट]
1275
01:31:09,375 --> 01:31:11,125
[हाँस्दै]
1276
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[कोमल संगीत बजिरहेको]
1277
01:31:30,541 --> 01:31:31,833
[हाफ गर्दै]
1278
01:31:37,208 --> 01:31:38,208
धन्यवाद।
1279
01:31:38,291 --> 01:31:40,291
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1280
01:32:12,541 --> 01:32:14,541
[उत्थान संगीत बजाउँदै]
1281
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
[संगीत गायब हुन्छ]
1282
01:33:04,541 --> 01:33:05,666
[टिम बिस्तारै रुन्छ]
1283
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1284
01:33:32,125 --> 01:33:33,041
टिम।
1285
01:33:42,625 --> 01:33:43,750
[लाइभ ग्रन्ट्स]
1286
01:33:43,833 --> 01:33:45,041
[टिम विन्स]
1287
01:33:45,125 --> 01:33:46,250
[दुबै सास]
1288
01:33:59,583 --> 01:34:00,666
[नरम मुस्कुरायो]
1289
01:34:03,875 --> 01:34:06,166
[रेडियोमा महिला] ...को अवस्था
ह्याम्बर्गमा आपतकालीन,
1290
01:34:06,250 --> 01:34:10,666
सरकारी अधिकारीहरूले पुष्टि गर्दै
एप्सिलोन नानो डिफेन्समा आगो
1291
01:34:10,750 --> 01:34:14,500
यसले मा गम्भीर खराबीलाई ट्रिगर गर्यो
गोप्य प्रतिरक्षा प्रणालीमा रहेको…
1292
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
[रेडियोमा मानिस १] ...अझै अनुसन्धान गर्दै
आगोको कारण।
1293
01:34:16,958 --> 01:34:19,375
यो बिजुलीको समस्या थियो कि छैन
वा तोडफोडको कार्य,
1294
01:34:19,458 --> 01:34:20,958
-यो जस्तो देखिन्छ ...
- [उडान बजाउँदै]
1295
01:34:21,041 --> 01:34:25,125
[रेडियोमा मानिस 2] ...सबैलाई प्रोत्साहित गर्दै हुनुहुन्छ
जो पहिले नै सुरक्षामा पुग्न सक्षम छन्
1296
01:34:25,208 --> 01:34:27,791
शान्त रहन र सँगै रहन।
1297
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1298
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
[संगीत गायब हुन्छ]
1299
01:34:45,875 --> 01:34:47,875
[उत्साही इलेक्ट्रोनिक संगीत बजाउँदै]
1300
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
[संगीत गायब हुन्छ]
1301
01:35:26,833 --> 01:35:28,833
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1302
01:36:24,333 --> 01:36:26,333
[संगीत नाटकीय हुन्छ]
1303
01:37:10,791 --> 01:37:12,791
[संगीत गायब हुन्छ]
1304
01:37:17,541 --> 01:37:19,541
[गाढा संगीत बजिरहेको]
1305
01:38:39,750 --> 01:38:41,750
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1306
01:38:51,041 --> 01:38:53,041
[संगीत गायब हुन्छ]